अपेक्षन्ते न च स्नेहं न पात्रं न दशान्तरम्। सदा लोकहिते युक्ता रत्नदीपा इवोत्तमाः॥
apekṣante na ca snehaṃ na pātraṃ na daśāntaram । sadā lokahite yuktā ratnadīpā ivottamāḥ ॥
अपेक्षन्ते न च स्नेहं का अर्थ
श्रेष्ठजन सदैव लोकहित में लगे रहते हैं। वे अपने कार्यों के लिए न तो स्नेह की अपेक्षा रखते हैं, न पात्र की और न ही स्थिति की। वे स्वयं के प्रकाश से चमकने वाले दिव्य रत्नों के समान होते हैं।
शब्दार्थ
- अपेक्षन्तेapekṣante
अपेक्षा रखते हैं
अप + √ईक्ष्
- नna
नहीं
- चca
और
- स्नेहंsnehaṃ
तेल; साथ ही स्नेह (शब्द में दोनों अर्थ हैं)
√स्निह्
- नna
न
- पात्रंpātraṃ
पात्र (दीपक का बर्तन); साथ ही योग्य व्यक्ति
√पा
- नna
न
- दशान्तरम्daśāntaram
बत्ती (दशा); साथ ही बदली हुई दशा या परिस्थिति
दशा + अन्तर
- सदाsadā
सदा
- लोकहितेlokahite
लोक के हित में
लोक + हित
- युक्ताyuktā
लगे हुए (युक्ताः; र से पहले विसर्ग का लोप)
√युज्
- रत्नदीपाratnadīpā
रत्नों के दीपक (रत्नदीपाः; इव से पहले विसर्ग का लोप)
रत्न + दीप
- इवiva
के समान
- उत्तमाःuttamāḥ
श्रेष्ठ जन (इव + उत्तमाः मिलकर इवोत्तमाः)
उत्तम
व्याख्या
यह सुभाषित एक सरल उपमा पर आधारित है: रत्नदीप, अर्थात चमकते हुए रत्न से बना दीपक। साधारण दीपक को प्रकाश देने के लिए तीन चीज़ें चाहिए: स्नेह (तेल), पात्र (तेल रखने का बर्तन) और दशा (बत्ती)। रत्नदीप को इनमें से किसी की आवश्यकता नहीं होती, क्योंकि उसका प्रकाश उसका अपना होता है। कवि ने हर शब्द सोच-समझकर चुना है, क्योंकि प्रत्येक के दो अर्थ हैं। स्नेह का अर्थ प्रेम भी है, पात्र का अर्थ योग्य व्यक्ति भी है, और दशान्तर का अर्थ बदली हुई परिस्थिति भी है। इस दूसरे अर्थ में यह श्लोक उत्तम जनों का वर्णन करता है। वे बदले में प्रेम पाने के लिए भलाई नहीं करते, पहले यह नहीं देखते कि सामने वाला सहायता का अधिकारी है या नहीं, और अच्छे समय की प्रतीक्षा भी नहीं करते। उनकी भलाई बाहर से मिले ईंधन पर नहीं टिकी होती; वह उनके स्वभाव से निकलती है, इसलिए कभी समाप्त नहीं होती। ‘सदा लोकहिते युक्ताः’ — सदा लोक के हित में लगे रहकर वे अपने पास आने वाले हर व्यक्ति को उसी तरह प्रकाश देते हैं जैसे रत्न निरंतर चमकता है। आज के समय में यह उपमा हमें चुपचाप एक प्रश्न पूछती है। हमारी बहुत-सी भलाई बदले, पहचान या सही मनोदशा और अवसर पर निर्भर रहती है। यह सुभाषित हमें सेवा को अपने स्वभाव का अंग बनाने की प्रेरणा देता है, ताकि वह बिना शर्त चलती रहे, उस दीपक की तरह जिसे कभी फिर से भरना नहीं पड़ता।
स्रोत और पाठभेद
यह श्लोक यहाँ भी उपलब्ध है
मूल पोस्ट
शार्ङ्गधर पद्धति से और सुभाषित
स्रोत पृष्ठ देखेंखद्योतो द्योतते तावद् यावन्नोदयते शशी। उदिते तु सहस्रांशौ न खद्योतो न चन्द्रमाः॥
जुगनू चन्द्रमा के उदय तक चमकता है; सूर्य के उदय पर दोनों का प्रकाश फीका पड़ जाता है। श्लोक अधिक तेज के सामने छोटे प्रकाश की स्थिति दिखाता है।
निःस्वार्थ सेवा पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंस्वाधीनैव समृद्धिर्जनोपजीव्यत्वमुच्छ्रयश्छाया। सत्पुंसो मरुभूरिव जीवनमात्रं समाशास्यम्॥
मरुभूमि में खड़े वृक्ष की तरह सत्पुरुष के लिए स्वाधीन समृद्धि, दूसरों का आधार, ऊँचाई और छाया सहज हैं, इसलिए उसका जीवित रहना ही कामना के योग्य है।