शुचित्वं त्यागिता शौर्यं सामान्यं सुखदुःखयोः। दाक्षिण्यं चानुरक्तिश्च सत्यता च सुहृद्गुणाः॥
śucitvaṃ tyāgitā śauryaṃ sāmānyaṃ sukhaduḥkhayoḥ । dākṣiṇyaṃ cānuraktiśca satyatā ca suhṛdguṇāḥ ॥
शुचित्वं त्यागिता शौर्यं सामान्यं का अर्थ
हृदय की निर्मलता, त्याग, भावना, शूरता, सुख और दुःख में समान भाव, दक्षता, अनुराग और सच्चाई - ये केवल सामान्य मित्र के गुण नहीं हैं, बल्कि एक उदार हृदय एवं विशिष्ट व्यक्तित्व वाले मनुष्य की पहचान हैं।
अनुवाद टिप्पणी: यह अर्थ प्रधानमंत्री की X पोस्ट के वीडियो से लिया गया है। इसमें ‘दक्षता’ और ‘केवल सामान्य मित्र के गुण नहीं’ है; संस्कृत ‘दाक्षिण्यम्’ का अर्थ शिष्टता या सौजन्य है, और ‘सुहृद्गुणाः’ इन्हें मित्र के गुण कहता है।
शब्दार्थ
- शुचित्वंśucitvaṃ
पवित्रता, निष्कपटता
- त्यागिताtyāgitā
दानशीलता, देने की इच्छा
- शौर्यंśauryaṃ
साहस, वीरता
- सामान्यंsāmānyaṃ
समानता, समभाव
- सुखदुःखयोःsukhaduḥkhayoḥ
सुख और दुःख में
- दाक्षिण्यंdākṣiṇyaṃ
शिष्टता, अनुकूल और विचारशील व्यवहार
- चca
और
दाक्षिण्यं च + अनुरक्तिः + च से दाक्षिण्यं चानुरक्तिश्च बनता है।
- अनुरक्तिःanuraktiḥ
अनुराग, मित्र के प्रति स्नेह
- चca
और
- सत्यताsatyatā
सच्चाई, सत्यनिष्ठा
- चca
और
- सुहृद्गुणाःsuhṛdguṇāḥ
सच्चे मित्र के गुण
सुहृद् + गुणाः। पहले गिनाए गए गुणों को मित्र के गुण कहा गया है।
व्याख्या
यह श्लोक एक सुहृदय मित्र के गुण गिनाता है और अंत में उन्हें सुहृद्गुणाः कहता है। शुचित्व का आशय मन और नीयत की निर्मलता से है, त्यागिता देने की इच्छा को और शौर्य साहस को व्यक्त करता है। सुखदुःखयोः सामान्यं सुख और दुःख में समान भाव रखने की बात कहता है, जिससे मित्रता अनुकूल परिस्थितियों पर निर्भर नहीं रहती। दाक्षिण्य में शिष्टता और दूसरे की भावनाओं का ध्यान रखने का भाव है, जबकि अनुरक्ति उस व्यवहार में अपनापन जोड़ती है। सत्यता मित्रों के बीच भरोसे का आधार बनती है। आज के जीवन में इन गुणों का अभ्यास ईमानदार सलाह देने और कठिन समय में मित्र का साथ निभाने से हो सकता है।
स्रोत और पाठभेद
मूल पोस्ट
हितोपदेश से और सुभाषित
स्रोत पृष्ठ देखेंअपेक्षन्ते न च स्नेहं न पात्रं न दशान्तरम्। सदा लोकहिते युक्ता रत्नदीपा इवोत्तमाः॥
श्रेष्ठजन रत्नदीपों के समान होते हैं: सदा लोकहित में लगे रहकर वे बिना तेल, पात्र या बत्ती के स्वयं प्रकाशित रहते हैं। शार्ङ्गधर पद्धति का एक सुभाषित।
चरित्र पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंतेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता। भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत॥
भगवद् गीता का यह श्लोक तेजस्विता, क्षमा, धैर्य, शुचिता, अद्रोह और अहंकाररहित विनम्रता जैसे छह दैवी गुणों का वर्णन करता है।