ज्ञानवांश्च तथा वाग्मी कर्मस्वपि च निष्ठितः। एवं युक्तोऽपि न श्रेयान् यदि शीलविवर्जितः॥
jñānavāṃśca tathā vāgmī karmasvapi ca niṣṭhitaḥ । evaṃ yukto'pi na śreyān yadi śīlavivarjitaḥ ॥
ज्ञानवांश्च तथा वाग्मी कर्मस्वपि का अर्थ
जो मनुष्य ज्ञानवान्, वाग्मी और कर्मों में निपुण होने के साथ शील एवं सदाचार से युक्त होता है, वही इस संसार में वास्तव में श्रेष्ठ कहलाता है।
अनुवाद टिप्पणी: यह अर्थ प्रधानमंत्री की X पोस्ट के वीडियो से लिया गया है। इसमें बात सकारात्मक रूप में कही गई है; संस्कृत कहता है कि ज्ञानवान्, वाग्मी और कर्मनिष्ठ होकर भी यदि व्यक्ति शीलविवर्जित है, तो वह श्रेष्ठ (‘श्रेयान्’) नहीं है।
शब्दार्थ
- ज्ञानवांश्चjñānavāṃśca
ज्ञानवान् और; ज्ञानवान् + च की संधि
- तथाtathā
तथा; उसी प्रकार
- वाग्मीvāgmī
वाक्पटु; बोलने में कुशल
- कर्मस्वपिkarmasvapi
कर्मों में भी; कर्मसु + अपि की संधि
- चca
और
- निष्ठितःniṣṭhitaḥ
निपुण; दृढ़ रूप से स्थित
- एवंevaṃ
इस प्रकार
- युक्तोऽपिyukto'pi
युक्त होने पर भी; युक्तः + अपि की संधि
- नna
नहीं
- श्रेयान्śreyān
श्रेष्ठ; सम्मान के योग्य
- यदिyadi
यदि
- शीलविवर्जितःśīlavivarjitaḥ
सदाचार से रहित; शील + विवर्जितः
व्याख्या
श्लोक ऐसे व्यक्ति की बात करता है जो ज्ञानवान् है, अच्छा बोलता है और अपने कार्य में निपुण है। दूसरी पंक्ति यह प्रश्न उठाती है कि क्या इन योग्यताओं के आधार पर ही उसे श्रेष्ठ माना जा सकता है। शील का अर्थ अच्छा चरित्र और सदाचार है, जबकि शीलविवर्जितः उस व्यक्ति को कहता है जिसमें इनका अभाव है। ऐसा व्यक्ति अपनी क्षमताओं के बावजूद श्रेष्ठता की कसौटी पर अधूरा रह जाता है। आज कार्यस्थल पर यह शिक्षा हमें विशेषज्ञता के साथ ईमानदारी और उत्तरदायित्व को भी परखने का आधार देती है, विशेषकर तब जब हमारे निर्णयों पर दूसरे लोग निर्भर हों।
स्रोत और पाठभेद
मूल पोस्ट
समराङ्गणसूत्रधार से और सुभाषित
स्रोत पृष्ठ देखेंविद्या पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंसत्येन रक्ष्यते धर्मो विद्याभ्यासेन रक्ष्यते। मृजया रक्ष्यते रूपं कुलं वृत्तेन रक्ष्यते॥
सत्य से धर्म, अभ्यास से विद्या, स्वच्छता से रूप और सदाचार से परिवार की रक्षा होती है।