शास्त्रं कर्म तथा प्रज्ञा शीलं क्रिययान्वितम्। लक्ष्यलक्षणयुक्तार्थशास्त्रनिष्ठो नरो भवेत्॥
śāstraṃ karma tathā prajñā śīlaṃ kriyayānvitam । lakṣyalakṣaṇayuktārthaśāstraniṣṭho naro bhavet ॥
शास्त्रं कर्म तथा प्रज्ञा का अर्थ
वास्तविक प्रगति शास्त्रज्ञान, विवेक, नैतिक आचरण और कार्यकुशलता के समन्वय से ही संभव होती है। जब मनुष्य शास्त्रसम्मत आचरण के साथ अपने लक्ष्य की प्राप्ति के लिए वैज्ञानिक दृष्टि और प्रभावी क्रियान्वयन को अपनाता है, तभी सार्थक एवं सतत विकास का मार्ग प्रशस्त होता है।
अनुवाद टिप्पणी: यह अर्थ प्रधानमंत्री की X पोस्ट के वीडियो से लिया गया है। वैज्ञानिक दृष्टि, सतत विकास और प्रगति की अनिवार्य शर्त की बातें व्याख्यात्मक विस्तार हैं; संस्कृत में शास्त्र, कर्म, प्रज्ञा और शील का उल्लेख तथा उदाहरणों और लक्षणों से युक्त शास्त्र में निष्ठा रखने का निर्देश है।
शब्दार्थ
- शास्त्रंśāstraṃ
शास्त्र; व्यवस्थित ज्ञान
- कर्मkarma
कर्म; व्यावहारिक कार्य
- तथाtathā
तथा; और
- प्रज्ञाprajñā
प्रज्ञा; विवेकपूर्ण बुद्धि
- शीलंśīlaṃ
शील; सदाचार
- क्रिययान्वितम्kriyayānvitam
क्रिया से युक्त; क्रियया + अन्वितम्
- लक्ष्यलक्षणयुक्तार्थशास्त्रनिष्ठोlakṣyalakṣaṇayuktārthaśāstraniṣṭho
उदाहरणों और लक्षणों से युक्त अर्थ वाले शास्त्र में निष्ठावान; नरः से पहले निष्ठः का निष्ठो रूप
- नरोnaro
मनुष्य; भवेत् से पहले नरः का नरो रूप
- भवेत्bhavet
होना चाहिए
व्याख्या
यह श्लोक शास्त्र के अध्ययन को व्यावहारिक कार्य और व्यक्ति के आचरण से जोड़ता है। शास्त्र किसी विषय के व्यवस्थित ज्ञान का बोध कराता है, जबकि कर्म और क्रिया उस ज्ञान के प्रयोग की ओर ध्यान ले जाते हैं। प्रज्ञा परिस्थिति को समझकर उचित निर्णय लेने की बुद्धि है और शील कार्य करने वाले व्यक्ति के चरित्र से जुड़ा है। लक्ष्य और लक्षण का युग्म ठोस उदाहरणों तथा उन्हें समझाने वाले सिद्धांतों के संबंध को सामने रखता है। आज किसी व्यवसाय या शिल्प को सीखते समय यह विचार विधि समझने, उसके आधार को परखने और जिम्मेदारी के साथ उसका उपयोग करने की प्रेरणा देता है।
मूल पोस्ट
समराङ्गणसूत्रधार से और सुभाषित
स्रोत पृष्ठ देखेंविद्या पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंअष्टौ गुणाः पुरुषं दीपयन्ति प्रज्ञा सुशीलत्वदमौ श्रुतं च। पराक्रमश्च बहुभाषिता च दानं यथाशक्ति कृतज्ञता च॥
विदुर नीति का यह श्लोक प्रज्ञा, सदाचार, संयम, ज्ञान, पराक्रम, दान और कृतज्ञता जैसे आठ गुण गिनाता है, जो मनुष्य को प्रकाशित करते हैं।