सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत। श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः॥
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata । śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ ॥
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति का अर्थ
हे भारत! प्रत्येक मनुष्य की श्रद्धा उसके अंतःकरण और स्वभाव के अनुरूप होती है। मनुष्य की सोच, उसका विश्वास और उसका आचरण उसकी श्रद्धा के ही परिणाम होते हैं। वह जैसी श्रद्धा रखता है, उसका संपूर्ण व्यक्तित्व भी वैसा ही बन जाता है।
अनुवाद टिप्पणी: यह अनुवाद प्रधानमंत्री के X पोस्ट के वीडियो से यथावत् लिया गया है। सोच, विश्वास और आचरण को श्रद्धा का परिणाम बताने वाला कथन संस्कृत का विस्तार है; श्लोक कहता है कि मनुष्य श्रद्धामय है और जैसी उसकी श्रद्धा है, वैसा ही वह है।
शब्दार्थ
- सत्त्वानुरूपाsattvānurūpā
अंतःकरण के स्वभाव के अनुरूप
- सर्वस्यsarvasya
प्रत्येक की
- श्रद्धाśraddhā
श्रद्धा; गहरा विश्वास
- भवतिbhavati
होती है
- भारतbhārata
हे भरतवंशी अर्जुन
- श्रद्धामयोऽयंśraddhāmayo'yaṃ
यह व्यक्ति श्रद्धा से बना है; श्रद्धामयः + अयम्
- पुरुषोpuruṣo
मनुष्य; पुरुषः का सन्धि रूप
- योyo
जो; यः का सन्धि रूप
- यच्छ्रद्धःyacchraddhaḥ
जिस प्रकार की श्रद्धा वाला
- सsa
वह; सः का सन्धि रूप
- एवeva
ही; निश्चय ही
- सःsaḥ
वही; उसी स्वरूप का
व्याख्या
यह श्लोक श्रद्धा को मनुष्य के भीतर बसे गहरे विश्वास और अंतःस्वभाव से जोड़ता है। सत्त्वानुरूपा का आशय है कि श्रद्धा अंतःकरण की प्रकृति के अनुरूप होती है, इसलिए बाहर से एक जैसी दिखने वाली आस्था का भी भीतरी आधार अलग हो सकता है। श्रद्धामयः मनुष्य को श्रद्धा से बना हुआ बताता है और उसके व्यक्तित्व में निष्ठा का गहरा स्थान दिखाता है। अंतिम चरण व्यक्ति और उसकी श्रद्धा के स्वरूप को एक साथ रखता है। दैनिक जीवन में यह विचार अपने विश्वासों को केवल नाम देने के बजाय यह परखने की प्रेरणा देता है कि हम भीतर से किसे सत्य और मूल्यवान मानते हैं।
मूल पोस्ट
भगवद् गीता से और सुभाषित
स्रोत पृष्ठ देखेंश्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः। ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति॥
श्रद्धा, तत्परता और इन्द्रियसंयम से ज्ञान प्राप्त होता है, और ज्ञान से परम शान्ति मिलती है।
चरित्र पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंतन्तुं तन्वन्रजसो भानुमन्विहि ज्योतिष्मतः पथो रक्ष धिया कृतान्। अनुल्बणं वयत जोगुवामपो मनुर्भव जनया दैव्यं जनम्॥
ऋग्वेद का यह मन्त्र बुद्धि से निर्मित ज्योतिर्मय मार्गों की रक्षा और सच्चा मनुष्य बनकर दैवी गुणों से युक्त जन के निर्माण का आह्वान करता है।