न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्। कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः॥
na hi kaścit kṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt । kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ॥
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु का अर्थ
सृष्टि का कोई भी मनुष्य कभी भी, एक क्षण के लिए भी कर्म किए बिना नहीं रह सकता। प्रत्येक व्यक्ति प्रकृति के गुणों से प्रेरित होकर, स्वभाव के वशीभूत होकर निरंतर कर्म में प्रवृत्त रहता है, इसीलिए हमें सदैव श्रेष्ठ और सकारात्मक कर्म करते हुए ही अपना जीवन व्यतीत करना चाहिए।
अनुवाद टिप्पणी: यह अनुवाद प्रधानमंत्री के X पोस्ट के वीडियो से यथावत लिया गया है। अंत में श्रेष्ठ और सकारात्मक कर्म करने की प्रेरणा एक अतिरिक्त अनुप्रयोग है; इस श्लोक में प्रकृति के गुणों के प्रभाव से कर्म की अनिवार्यता कही गई है।
शब्दार्थ
- नna
नहीं
- हिhi
निश्चय ही; क्योंकि
- कश्चित्kaścit
कोई भी
- क्षणमपिkṣaṇamapi
क्षण भर भी; क्षणम् + अपि
- जातुjātu
कभी भी
- तिष्ठत्यकर्मकृत्tiṣṭhatyakarmakṛt
बिना कर्म किए रहता है; तिष्ठति + अकर्मकृत्
- कार्यतेkāryate
करवाया जाता है
- ह्यवशःhyavaśaḥ
क्योंकि विवश होकर; हि + अवशः
- कर्मkarma
कर्म
- सर्वःsarvaḥ
प्रत्येक प्राणी
- प्रकृतिजैर्गुणैःprakṛtijairguṇaiḥ
प्रकृति से उत्पन्न गुणों द्वारा; प्रकृतिजैः + गुणैः
व्याख्या
यह श्लोक जीवन में पूरी तरह निष्क्रिय रहने की संभावना पर विचार करता है। जानबूझकर किया जाने वाला काम रोक देने पर भी शरीर की क्रियाएँ और मन की गतिविधियाँ चलती रहती हैं। अकर्मकृत् का अर्थ है कोई कर्म न करने वाला, और श्लोक कहता है कि कोई भी क्षण भर के लिए इस अवस्था में नहीं रहता। प्रकृतिजैर्गुणैः कर्म की प्रेरणा को प्रकृति से उत्पन्न गुणों से जोड़ता है, जबकि अवशः उनके प्रभाव के अधीन होने को व्यक्त करता है। यह विचार हमें अपनी उन आदतों और प्रवृत्तियों पर ध्यान देने का अवसर देता है, जो सोचकर निर्णय लेने से पहले ही हमें सक्रिय कर देती हैं। रोजमर्रा के जीवन में इन्हें पहचानने से विश्राम और कर्म का पूर्ण अभाव होने के बीच का अंतर समझ में आता है।
मूल पोस्ट
भगवद् गीता से और सुभाषित
स्रोत पृष्ठ देखेंश्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः। ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति॥
श्रद्धा, तत्परता और इन्द्रियसंयम से ज्ञान प्राप्त होता है, और ज्ञान से परम शान्ति मिलती है।
कर्म पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंशास्त्रं कर्म तथा प्रज्ञा शीलं क्रिययान्वितम्। लक्ष्यलक्षणयुक्तार्थशास्त्रनिष्ठो नरो भवेत्॥
शास्त्रज्ञान, कर्म, विवेक और सदाचार के साथ उदाहरणों तथा लक्षणों से युक्त शास्त्र में निष्ठा रखने की शिक्षा।