धर्मं धनं च धान्यं च गुरोर्वचनमौषधम्। सुगृहीतं च कर्तव्यमन्यथा तु न जीवति॥
dharmaṃ dhanaṃ ca dhānyaṃ ca gurorvacanamauṣadham । sugṛhītaṃ ca kartavyamanyathā tu na jīvati ॥
धर्मं धनं च धान्यं का अर्थ
धर्म अर्थात् अच्छे कर्म और पुण्य, धन अर्थात् ईमानदारी से कमाया गया पैसा, धान्य अर्थात् अनाज या भोजन का भंडार, गुरु के वचन अर्थात् गुरु द्वारा दी गई शिक्षा एवं परामर्श, औषध अर्थात् दवाइयाँ और स्वास्थ्य सम्बन्धी ज्ञान - इन सभी को उचित रीति से ग्रहण और आत्मसात् करना चाहिए। क्योंकि यदि इनका समुचित उपयोग न किया जाए तो ये जीवन में अपना अपेक्षित फल प्रदान नहीं करते।
अनुवाद टिप्पणी: यह अनुवाद प्रधानमंत्री के X पोस्ट के वीडियो से यथावत् लिया गया है। इसमें धन के साथ ईमानदार कमाई और औषधि के साथ स्वास्थ्य सम्बन्धी ज्ञान जोड़ा गया है। अंतिम पद न जीवति का शाब्दिक अर्थ है "जीवित नहीं रहता", जबकि यहाँ उसे अपेक्षित फल न मिलने के रूप में व्यक्त किया गया है।
शब्दार्थ
- धर्मंdharmaṃ
धर्म; सदाचरण
- धनंdhanaṃ
धन
- चca
और
- धान्यंdhānyaṃ
अनाज; अन्न का भंडार
- चca
और
- गुरोर्वचनमौषधम्gurorvacanamauṣadham
गुरु के वचन और औषधि; गुरोः, वचनम् और औषधम् का संधियुक्त रूप
- सुगृहीतंsugṛhītaṃ
भली प्रकार ग्रहण किया हुआ या सँभाला हुआ
- चca
और
- कर्तव्यमन्यथाkartavyamanyathā
करना चाहिए; अन्यथा; कर्तव्यम् और अन्यथा का संधियुक्त रूप
- तुtu
परन्तु; तो
- नna
नहीं
- जीवतिjīvati
जीता है; जीवित रहता है
व्याख्या
इस श्लोक में धर्म के साथ धन, अन्न, गुरु के वचन और औषधि को जीवन का आधार माना गया है। इस तरह सदाचरण और भौतिक आवश्यकताओं की देखभाल एक ही जीवन-दृष्टि में आती है। सुगृहीत का अर्थ है भली प्रकार ग्रहण किया हुआ या सुरक्षित रखा हुआ, इसलिए इन आधारों को पाने और सँभालने में सावधानी अपेक्षित है। गुरु का उपदेश ध्यानपूर्वक ग्रहण करना पड़ता है, जैसे अन्न और औषधि को ठीक से रखना और बरतना पड़ता है। आज के दैनिक जीवन में यह विचार अपने साधनों और मार्गदर्शन के प्रति निरन्तर जिम्मेदारी निभाने की प्रेरणा देता है।
मूल पोस्ट
चाणक्य नीति से और सुभाषित
स्रोत पृष्ठ देखेंप्रभूतं कार्यमल्पं वा यन्नरः कर्तुमिच्छति। सर्वारम्भेण तत्कार्यं सिंहादेकं प्रचक्षते॥
चाणक्य नीति का यह श्लोक सिखाता है कि कार्य छोटा हो या बड़ा, उसे सिंह की तरह पूर्ण समर्पण और पूरे प्रयास से करना चाहिए।
धर्म पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंसुखोपविष्टास्ते तत्र पुण्यां चक्रुः कथामिमाम्। धर्मार्थकाममोक्षाणामारोग्यं मूलमुत्तमम्॥
चरक संहिता आरोग्य को धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष इन चारों पुरुषार्थों की प्राप्ति का सर्वोत्तम आधार बताती है।