शरीरं सत्त्वसंज्ञं च व्याधीनामाश्रयो मतः। तथा सुखानां योगस्तु सुखानां कारणं समः॥
śarīraṃ sattvasaṃjñaṃ ca vyādhīnāmāśrayo mataḥ । tathā sukhānāṃ yogastu sukhānāṃ kāraṇaṃ samaḥ ॥
शरीरं सत्त्वसंज्ञं च व्याधीनामाश्रयो का अर्थ
शरीर और मन ये दोनों ही रोगों के आश्रय स्थान हैं। इन दोनों का उचित संयोग ही स्वास्थ्य और सुख का मुख्य कारण माना गया है, अर्थात् स्वस्थ शरीर के लिए मन का शांत और प्रसन्न होना भी अति आवश्यक है।
अनुवाद टिप्पणी: यह अनुवाद प्रधानमंत्री के X पोस्ट के वीडियो से यथावत् लिया गया है। संस्कृत में शरीर और मन को रोग तथा सुख, दोनों का आश्रय और संतुलित संयोग को सुख का कारण कहा गया है; मन का शांत और प्रसन्न होना अनिवार्य है, ऐसा स्पष्ट कथन इसमें नहीं है।
शब्दार्थ
- शरीरंśarīraṃ
शरीर
- सत्त्वसंज्ञंsattvasaṃjñaṃ
सत्त्व नाम वाला, अर्थात् मन
- चca
और
- व्याधीनामाश्रयोvyādhīnāmāśrayo
रोगों का आश्रय; व्याधीनाम् + आश्रयः
- मतःmataḥ
माना गया है
- तथाtathā
उसी प्रकार
- सुखानांsukhānāṃ
सुखों का
- योगस्तुyogastu
किन्तु संयोग या उपयोग; योगः + तु
- सुखानांsukhānāṃ
सुखों का
- कारणंkāraṇaṃ
कारण
- समःsamaḥ
संतुलित या उचित, योग का विशेषण
व्याख्या
यह श्लोक शरीर और मन, दोनों में रोग और सुख की अनुभूति का आधार देखता है। यहाँ 'सत्त्वसंज्ञ' मन का नाम है, इसलिए विचार का क्षेत्र केवल शारीरिक लक्षणों तक सीमित नहीं रहता। 'आश्रय' का अर्थ आधार या निवास है, जिससे शरीर और मन में दुःख तथा सुख के घटित होने की बात स्पष्ट होती है। 'समः' शब्द 'योग' का विशेषण है और सुख के लिए संतुलित तथा उचित संयोग का महत्त्व बताता है। दैनिक जीवन में यह विचार शरीर की देखभाल के साथ अपनी क्षमताओं के उपयोग और अनुभवों के प्रति अपनी प्रतिक्रियाओं पर ध्यान देने की प्रेरणा देता है।
मूल पोस्ट
चरक संहिता से और सुभाषित
स्रोत पृष्ठ देखेंसुखोपविष्टास्ते तत्र पुण्यां चक्रुः कथामिमाम्। धर्मार्थकाममोक्षाणामारोग्यं मूलमुत्तमम्॥
चरक संहिता आरोग्य को धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष इन चारों पुरुषार्थों की प्राप्ति का सर्वोत्तम आधार बताती है।
स्वास्थ्य पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंएष प्रभावो रक्षायाः कथितस्ते युधिष्ठिर। जयदः सुखदश्चैव पुत्रारोग्यधनप्रदः॥
भविष्य महापुराण का यह श्लोक रक्षा सूत्र को जय, सुख, सन्तति, आरोग्य और धन प्रदान करने वाला बताता है।