सत्येन रक्ष्यते धर्मो विद्याभ्यासेन रक्ष्यते। मृजया रक्ष्यते रूपं कुलं वृत्तेन रक्ष्यते॥
satyena rakṣyate dharmo vidyābhyāsena rakṣyate । mṛjayā rakṣyate rūpaṃ kulaṃ vṛttena rakṣyate ॥
सत्येन रक्ष्यते धर्मो विद्याभ्यासेन का अर्थ
धर्म की रक्षा सत्य से होती है, विद्या की रक्षा उसके नियमित अभ्यास से। रूप की रक्षा सौम्यता से होती है और परिवार की रक्षा मनुष्य के सदाचार से होती है।
अनुवाद टिप्पणी: यह अनुवाद प्रधानमंत्री के X पोस्ट के वीडियो से यथावत लिया गया है। इसमें सौम्यता कहा गया है; संस्कृत मृजया का अर्थ सफाई या धुलाई के द्वारा है।
शब्दार्थ
- सत्येनsatyena
सत्य के द्वारा
- रक्ष्यतेrakṣyate
रक्षा होती है
- धर्मोdharmo
धर्म; धर्मः का संधि रूप
- विद्याभ्यासेनvidyābhyāsena
विद्या के अभ्यास से; विद्या + अभ्यास
- रक्ष्यतेrakṣyate
रक्षा होती है
- मृजयाmṛjayā
सफाई या धुलाई से
- रक्ष्यतेrakṣyate
रक्षा होती है
- रूपंrūpaṃ
रूप या सुंदरता
- कुलंkulaṃ
परिवार या वंश
- वृत्तेनvṛttena
सदाचार से
- रक्ष्यतेrakṣyate
रक्षा होती है
व्याख्या
बार-बार आने वाला 'रक्ष्यते' शब्द हर मूल्यवान वस्तु को उसकी रक्षा करने वाले व्यवहार से जोड़ता है। धर्म को बनाए रखने के लिए सत्य का पालन आवश्यक है, और सीखी हुई विद्या को बनाए रखने के लिए अभ्यास चाहिए। बाहरी रूप की देखभाल का परिचित उदाहरण बताता है कि जीवन की अन्य उपलब्धियों को भी ध्यान और देखरेख की जरूरत होती है। 'वृत्त' का अर्थ आचरण है, इसलिए परिवार की प्रतिष्ठा उसके सदस्यों के व्यवहार से जुड़ती है। रोजमर्रा के जीवन में यह विचार हमें अपनी आदतों को परखने और उन मूल्यों तथा क्षमताओं का ध्यान रखने की प्रेरणा देता है जिन्हें हम बचाए रखना चाहते हैं।
मूल पोस्ट
महाभारत से और सुभाषित
स्रोत पृष्ठ देखेंश्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः। ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति॥
श्रद्धा, तत्परता और इन्द्रियसंयम से ज्ञान प्राप्त होता है, और ज्ञान से परम शान्ति मिलती है।
धर्म पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंज्ञानवांश्च तथा वाग्मी कर्मस्वपि च निष्ठितः। एवं युक्तोऽपि न श्रेयान् यदि शीलविवर्जितः॥
ज्ञान, वाक्पटुता और कर्मकुशलता होने पर भी सदाचार से रहित व्यक्ति श्रेष्ठ नहीं होता।
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ। ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि॥
भगवद्गीता का यह ऐतिहासिक श्लोक प्रतिपादित करता है कि कर्तव्य और अकर्तव्य का निर्णय व्यक्तिगत इच्छा के बजाय एक प्रामाणिक और सुव्यवस्थित व्यवस्था पर आधारित होना चाहिए।