तामभ्यगच्छद्रुदितप्रवादात्कविः कुशेध्माहरणाय यातः। निषादविद्धाण्डजदर्शनोत्थः श्लोकत्वमापद्यत यस्य शोकः॥
tām abhyagacchad ruditapravādāt kaviḥ kuśedhmāharaṇāya yātaḥ । niṣādaviddhāṇḍajadarśanotthaḥ ślokatvam āpadyata yasya śokaḥ ॥
तामभ्यगच्छद्रुदितप्रवादात्कविः का अर्थ
कुश और यज्ञ की समिधाएँ लेने गए महर्षि वाल्मीकि ने जब क्रौञ्ची का करुण विलाप सुना, तब उनके निर्मल हृदय में जागी करुणा श्लोक के रूप में प्रकट हुई। यही श्लोक त्रिकालज्ञ महर्षि वाल्मीकि की करुणा, समभाव, तपस्या और विद्वत्ता से रामायण की रचना का आधार बना।
अनुवाद टिप्पणी: यह अर्थ प्रधानमंत्री की X पोस्ट के वीडियो से लिया गया है। यहाँ कवि सीता का रुदन सुनकर उनके पास आते हैं; पक्षी की घटना का अलग से स्मरण है। उद्धृत श्लोक में रामायण की रचना, त्रिकालज्ञता, समभाव या तपस्या का उल्लेख नहीं है।
शब्दार्थ
- ताम्tām
उनके पास, सीता के पास
- अभ्यगच्छद्abhyagacchad
गए; र के पहले अभ्यगच्छत् का रूप
- रुदितप्रवादात्ruditapravādāt
रोने की ध्वनि के कारण
- कविःkaviḥ
कवि, वाल्मीकि
- कुशेध्माहरणायkuśedhmāharaṇāya
कुश और यज्ञ की समिधाएँ लाने के लिए
- यातःyātaḥ
गए हुए
- निषादविद्धाण्डजदर्शनोत्थःniṣādaviddhāṇḍajadarśanotthaḥ
बहेलिए द्वारा बिंधे पक्षी को देखने से उत्पन्न
- श्लोकत्वम्ślokatvam
श्लोक का रूप
- आपद्यतāpadyata
प्राप्त हुआ, बन गया
- यस्यyasya
जिनका
- शोकःśokaḥ
शोक
व्याख्या
कुश और यज्ञ की समिधाएँ लेने गए वाल्मीकि रोने की ध्वनि सुनकर सीता के पास आते हैं। कालिदास इसी क्षण उनके पुराने शोक का स्मरण कराते हैं, जो बहेलिए द्वारा बिंधे पक्षी को देखकर उत्पन्न हुआ था। निषादविद्धाण्डजदर्शनोत्थः पद उस शोक को एक जीव की प्रत्यक्ष पीड़ा से जोड़ता है। शोक और श्लोक की ध्वनि-समानता दुख के कविता में बदलने को भाषा में भी अनुभव कराती है। सीता के पास पहुँचना बताता है कि कवि की संवेदना दुखी व्यक्ति की ओर कदम बढ़ाने में भी व्यक्त होती है। आज भी किसी की वेदना को ध्यान से सुनना और उसे अभिव्यक्ति देना मानवीय संवेदनशीलता का सार्थक रूप हो सकता है।
मूल पोस्ट
संस्कृति पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंयस्यां पूर्वे पूर्वजना विचक्रिरे यस्यां देवा असुरानभ्यवर्तयन्। गवामश्वानां वयसश्च विष्ठा भगं वर्चः पृथिवी नो दधातु॥
अथर्ववेद के भूमि सूक्त का यह ऐतिहासिक मंत्र उस मातृभूमि का आह्वान करता है जो पूर्वजों के महान पुरुषार्थ और दैवी शौर्य की साक्षी रही है, ताकि वह लोक को ऊर्जा और ऐश्वर्य से समृद्ध करे।
उद्भिन्नस्तबकावतंससुभगाः प्रेङ्खन्मरुन्नर्तिताः पुष्पोद्गीर्णपरागपांशुललसत्पत्रप्रकाण्डत्विषः। गम्भीरक्रमपञ्चमोन्मदपिकध्वानोच्छलद्गीतयः प्रत्युज्जीवितमन्मथोत्सव इव क्रीडन्त्यमू भूरुहाः॥
सुभाषितरत्नकोश से लिया गया यह श्लोक वसंत ऋतु में प्रकृति के सौंदर्य और होली के उत्सव जैसा उल्लास प्रकट करता है।