यावदस्यास्वतन्त्रत्वं तावदीश्वरतो भयम्। य एतत्समुपासीरंस्ते मुह्यन्ति शुचार्पिताः॥
yāvadasyāsvatantratvaṃ tāvadīśvarato bhayam । ya etatsamupāsīraṃste muhyanti śucārpitāḥ ॥
यावदस्यास्वतन्त्रत्वं तावदीश्वरतो भयम् का अर्थ
जब तक मनुष्य स्वयं को स्वतन्त्र नहीं समझता, तब तक वह अपने से अधिक प्रभुत्वशाली शक्ति के भय में जीता रहता है। इस विचार को स्वीकार करने वाले लोग भय और दुःख से घिरे रहते हैं तथा भ्रमित हो जाते हैं। वास्तव में, स्वतन्त्रता का महत्त्व इसी में है कि मनुष्य भय और पराधीनता से मुक्त होकर आत्मविश्वास के साथ जीवन जी सके।
अनुवाद टिप्पणी: यह अनुवाद प्रधानमंत्री के X पोस्ट के वीडियो से यथावत् लिया गया है। संस्कृत का अर्थ है कि जब तक इस जीव की परतन्त्रता बनी रहती है, तब तक ईश्वर से भय रहता है; जो इसी में लगे रहते हैं, वे शोक से ग्रस्त होकर मोह में पड़ते हैं। 'अस्वतन्त्रत्व' का अर्थ परतन्त्र होना है, केवल स्वयं को स्वतन्त्र न समझना नहीं, और 'ईश्वर' का अर्थ भगवान है। अन्त में स्वतन्त्रता और आत्मविश्वास की व्याख्या श्लोक में नहीं है।
शब्दार्थ
- यावदस्यास्वतन्त्रत्वंyāvadasyāsvatantratvaṃ
जब तक इस जीव की परतन्त्रता है
यावत् + अस्य + अस्वतन्त्रत्वम्; तीनों पद सन्धि से जुड़े हैं।
- तावदीश्वरतोtāvadīśvarato
तब तक ईश्वर से
तावत् + ईश्वरतः; भयम् से पहले ईश्वरतः का रूप ईश्वरतो है।
- भयम्bhayam
भय
- यya
जो लोग
एतत् से पहले ये का सन्धिरूप।
- एतत्समुपासीरंस्तेetatsamupāsīraṃste
जो इसमें लगे रहें, वे
एतत् + समुपासीरन् + ते; क्रिया लगातार लगे रहने का भाव व्यक्त करती है।
- मुह्यन्तिmuhyanti
मोह में पड़ते हैं
- शुचार्पिताःśucārpitāḥ
शोक में डूबे हुए
शुचा + अर्पिताः, शोक से ग्रस्त।
व्याख्या
यह श्लोक परतन्त्रता और भय का सम्बन्ध बताता है तथा शोक और मोह में फँसे मनुष्य की दशा सामने रखता है। 'अस्वतन्त्रत्व' का अर्थ है अपने वश में न होना, और 'ईश्वरतो' ईश्वर से होने वाले भय को व्यक्त करता है। 'यावत्' और 'तावत्' की जोड़ी कहती है कि जब तक परतन्त्रता बनी रहती है, तब तक भय भी बना रहता है। 'समुपासीरन्' किसी धारणा या स्थिति में लगातार लगे रहने का भाव देता है, जबकि 'शुचार्पिताः' शोक में डूबे लोगों का चित्र है। स्वतन्त्रता पर विचार करते समय यह श्लोक अपनी उन आसक्तियों को परखने की प्रेरणा देता है जिनके कारण मन आशंका और दुःख में उलझा रहता है।
मूल पोस्ट
श्रीमद्भागवत पुराण से और सुभाषित
स्रोत पृष्ठ देखेंअणुभ्यश्च महद्भ्यश्च शास्त्रेभ्यः कुशलो नरः। सर्वतः सारमादद्यात् पुष्पेभ्य इव षट्पदः॥
श्रीमद्भागवत पुराण का श्लोक: कुशल व्यक्ति छोटे-बड़े हर शास्त्र से सार ग्रहण करे, जैसे भ्रमर अनेक पुष्पों से मधु लेता है।
स्वतंत्रता पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंस्वातन्त्र्यात् सुखमाप्नोति स्वातन्त्र्याल्लभते परम्। स्वातन्त्र्यान्निर्वृतिं गच्छेत् स्वातन्त्र्यात् परमं पदम्॥
अष्टावक्र गीता स्वतंत्रता को सुख, शांति, आत्मबोध और परम अवस्था की प्राप्ति का मार्ग बताती है।