भद्रमिच्छन्त ऋषयः स्वर्विदस्तपो दीक्षामुपनिषेदुरग्रे। ततो राष्ट्रं बलमोजश्च जातं तदस्मै देवा उपसन्नमन्तु॥
bhadramicchanta ṛṣayaḥ svarvidastapo dīkṣāmupaniṣeduragre । tato rāṣṭraṃ balamojaśca jātaṃ tadasmai devā upasannamantu ॥
भद्रमिच्छन्त ऋषयः स्वर्विदस्तपो का अर्थ
सबके कल्याण की इच्छा करने वाले, स्वर्ग के ज्ञाता ऋषियों ने सबसे पहले तप और दीक्षा का आश्रय लिया। उस तप और दीक्षा से ही राष्ट्र, बल और सामर्थ्य की उत्पत्ति हुई। ऐसे विकासोन्मुखी राष्ट्र और सामर्थ्य को सभी देवता नमन करते हैं।
अनुवाद टिप्पणी: यह अनुवाद प्रधानमंत्री के X पोस्ट के वीडियो से यथावत लिया गया है। संस्कृत में “विकासोन्मुखी” नहीं है। अंतिम पद देवताओं से प्रार्थना करते हैं कि वे उस राज्यसत्ता, बल और ओज को इस व्यक्ति के लिए सुलभ करें; वे राष्ट्र को देवताओं द्वारा नमन किए जाने का कथन नहीं हैं।
शब्दार्थ
- भद्रमिच्छन्तbhadramicchanta
कल्याण चाहने वाले; भद्रम् + इच्छन्तः का संधिरूप
- ऋषयःṛṣayaḥ
ऋषि
- स्वर्विदस्तपोsvarvidastapo
स्वर्ग के ज्ञाता, तप; स्वर्विदः + तपः का संधिरूप
- दीक्षामुपनिषेदुरग्रेdīkṣāmupaniṣeduragre
आरंभ में दीक्षा का आश्रय लिया; दीक्षाम् + उपनिषेदुः + अग्रे
- ततोtato
उससे; ततः का संधिरूप
- राष्ट्रंrāṣṭraṃ
राष्ट्र अथवा राज्यसत्ता
- बलमोजश्चbalamojaśca
बल और ओज; बलम् + ओजः + च
- जातंjātaṃ
उत्पन्न हुआ
- तदस्मैtadasmai
वह, इस व्यक्ति के लिए; तत् + अस्मै
- देवाdevā
देवता; देवाः का संधिरूप
- उपसन्नमन्तुupasannamantu
वे उसे इस व्यक्ति की ओर झुकाएँ अथवा उसे प्रदान करें
व्याख्या
ऋषियों की साधना का आरंभ कल्याण की इच्छा से होता है। वे तप और दीक्षा का आश्रय लेते हैं, जहाँ तप संयमपूर्ण साधना की ऊष्मा है और दीक्षा नियमों के साथ धार्मिक अनुष्ठान में प्रवेश का संकल्प है। मंत्र राष्ट्र अर्थात् राज्यसत्ता, बल और ओज की उत्पत्ति को इसी साधना से जोड़ता है। अंत में देवताओं से प्रार्थना है कि ये शक्तियाँ इस व्यक्ति को प्राप्त हों। आज के जीवन में यह विचार सार्वजनिक अधिकार के उपयोग से पहले आवश्यक आत्मसंयम और तैयारी पर विचार करने की प्रेरणा देता है।
मूल पोस्ट
अथर्ववेद से और सुभाषित
स्रोत पृष्ठ देखेंसुत्रामाणं पृथिवीं द्यामनेहसं सुशर्माणमदितिं सुप्रणीतिम् । दैवीं नावं स्वरित्रामनागसो अस्रवन्तीमा रुहेमा स्वस्तये॥
अथर्ववेद का यह मन्त्र पृथ्वी, द्युलोक और अदिति को सुरक्षित दिव्य नौका के रूप में देखता है, जो मनुष्य को कल्याण की ओर ले जाती है।
अनुशासन पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंप्रतिबोधविदितं मतममृतत्वं हि विन्दते। आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम्॥
केनोपनिषद् का यह मंत्र प्रत्येक बोध में आत्मतत्त्व को जानने, आत्मा से बल और विद्या से अमरत्व पाने की बात कहता है।