सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः। अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या॥
sahṛdayaṁ sāṃmanasyam avidveṣaṁ kṛṇomi vaḥ । anyo anyam abhi haryata vatsaṁ jātam ivāghnyā ॥
सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः का अर्थ
मनुष्य को ऐसे कर्म करने चाहिए जो हृदय में प्रेम, सौहार्द और सद्भाव को बढ़ाएँ। सभी को एक-दूसरे के प्रति उसी प्रकार स्नेह और आत्मीयता रखनी चाहिए, जिस प्रकार गाय अपने नवजात बछड़े से प्रेम करती है।
शब्दार्थ
- सहृदयम्sahṛdayam
एक हृदय वाला, संवेदनशील
स + हृदय
- सांमनस्यम्sāṃmanasyam
मनों का सामंजस्य, सौमनस्य
समनस्
- अविद्वेषम्avidveṣam
द्वेष का अभाव
अ + वि + √द्विष्
- कृणोमिkṛṇomi
मैं बनाता हूँ, स्थापित करता हूँ
√कृ
- वःvaḥ
तुम्हारे लिए, तुम सबमें
युष्मद्
- अन्यो अन्यम्anyo anyam
एक-दूसरे को
अन्य
- अभि हर्यतabhi haryata
स्नेह करो, प्रिय मानो
अभि + √हृ
- वत्सम्vatsam
बछड़े को
वत्स
- जातम्jātam
नवजात, अभी जन्मे हुए
√जन्
- इवiva
जैसे, के समान
- अघ्न्याaghnyā
गाय, शाब्दिक रूप से जिसे हानि न पहुँचाई जाए
अ + √हन्
व्याख्या
मंत्र का आरंभ परस्पर जुड़े तीन आदर्शों से होता है: 'सहृदयम्' अर्थात एक हृदय अथवा संवेदनशील भाव, 'सांमनस्यम्' अर्थात मनों का सामंजस्य, और 'अविद्वेषम्' अर्थात आपसी द्वेष का अभाव। इसके बाद मंत्र इन सूक्ष्म गुणों को एक आत्मीय दृश्य में मूर्त करता है और मनुष्यों से कहता है कि वे एक-दूसरे को वैसे ही चाहें जैसे गाय अपने नवजात बछड़े को चाहती है। 'हर्यत' केवल संघर्ष न करने का निषेध नहीं, बल्कि एक-दूसरे को प्रिय मानने और स्नेहपूर्वक अपनाने का सक्रिय आह्वान है। 'अघ्न्या' गाय का वैदिक नाम है, जिसका शाब्दिक भाव है जिसे हानि न पहुँचाई जाए; इसलिए मातृस्नेह की इस उपमा में कोमलता के साथ संरक्षण का भाव भी जुड़ता है। दैनिक जीवन में यह मंत्र आचरण का मार्गदर्शन बन जाता है: प्रेम, सौहार्द और सद्भाव को केवल अनुभव नहीं करना, व्यवहार में भी उतारना होता है। जब लोग वैमनस्य के स्थान पर आत्मीयता और परस्पर आदर को सचेत रूप से चुनते हैं, तभी समुदाय में सच्चा सामंजस्य दृढ़ होता है।
मूल पोस्ट
अथर्ववेद से और सुभाषित
स्रोत पृष्ठ देखेंभद्रमिच्छन्त ऋषयः स्वर्विदस्तपो दीक्षामुपनिषेदुरग्रे। ततो राष्ट्रं बलमोजश्च जातं तदस्मै देवा उपसन्नमन्तु॥
अथर्ववेद का यह मंत्र राष्ट्र, बल और ओज की उत्पत्ति को ऋषियों के तप और दीक्षा से जोड़ता है।
एकता पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंस्वस्ति पन्थामनुचरेम सूर्याचन्द्रमसाविव। पुनर्ददताघ्नता जानता सङ्गमेमहि॥
सूर्य और चंद्रमा के समान सदैव कल्याणकारी मार्ग पर चलने और परस्पर सद्भाव के साथ उन्नति की ओर अग्रसर होने का ऋग्वैदिक आह्वान।