अणुभ्यश्च महद्भ्यश्च शास्त्रेभ्यः कुशलो नरः। सर्वतः सारमादद्यात् पुष्पेभ्य इव षट्पदः॥
aṇubhyaśca mahadbhyaśca śāstrebhyaḥ kuśalo naraḥ । sarvataḥ sāramādadyāt puṣpebhya iva ṣaṭpadaḥ ॥
अणुभ्यश्च महद्भ्यश्च शास्त्रेभ्यः कुशलो का अर्थ
विवेकी और कुशल व्यक्ति को छोटे-बड़े सभी शास्त्रों से, चाहे वे किसी भी विषय के हों, उपयोगी सारतत्त्व को ग्रहण करना चाहिए। जैसे भौंरा विभिन्न पुष्पों से केवल उनके मधुरस का सार ग्रहण करता है, वैसे ही मनुष्य को भी हर स्रोत से ज्ञान का श्रेष्ठ और उपयोगी अंश आत्मसात् करना चाहिए।
शब्दार्थ
- अणुभ्यःaṇubhyaḥ
छोटों से, लघु ग्रन्थों से
अणु
पञ्चमी बहुवचन। सन्धि: अणुभ्यः + च = अणुभ्यश्च।
- चca
और
- महद्भ्यःmahadbhyaḥ
बड़ों से, बृहत् ग्रन्थों से
महत्
पञ्चमी बहुवचन। सन्धि: महद्भ्यः + च = महद्भ्यश्च।
- चca
और
- शास्त्रेभ्यःśāstrebhyaḥ
शास्त्रों से, विद्याओं से
शास्त्र
पञ्चमी बहुवचन; अणुभ्यः और महद्भ्यः इसी के विशेषण हैं।
- कुशलःkuśalaḥ
कुशल, निपुण, विवेकी
कुशल
सन्धि: कुशलः + नरः = कुशलो नरः।
- नरःnaraḥ
मनुष्य
नर
- सर्वतःsarvataḥ
सब ओर से, हर स्रोत से
सर्व
- सारम्sāram
सार, तत्त्व, श्रेष्ठ अंश
सार
सन्धि: सारम् + आदद्यात् = सारमादद्यात्।
- आदद्यात्ādadyāt
ग्रहण करे
आ + √दा
विधिलिङ्, प्रथम पुरुष एकवचन।
- पुष्पेभ्यःpuṣpebhyaḥ
पुष्पों से
पुष्प
पञ्चमी बहुवचन। सन्धि: पुष्पेभ्यः + इव = पुष्पेभ्य इव।
- इवiva
जैसे, की भाँति
- षट्पदःṣaṭpadaḥ
छह पैरों वाला, भ्रमर
षष् + पद
व्याख्या
श्लोक दो शब्दों को आमने-सामने रखता है और फिर एक चित्र से बात पूरी कर देता है। 'अणु' और 'महत्', अर्थात् छोटा ग्रन्थ और बड़ा ग्रन्थ, दोनों पञ्चमी विभक्ति में हैं: ज्ञान उनसे लेना है, उनके आकार से उन्हें तौलना नहीं है। लेना क्या है — 'सार', अर्थात् तत्त्व या रस; और 'आदद्यात्' विधि-रूप क्रिया है, अर्थात् ग्रहण करना ही चाहिए, जबकि 'सर्वतः' किसी स्रोत को छूटने नहीं देता। पढ़ने वाले की कसौटी 'कुशल' है: कुशलता बहुत पढ़ लेने में नहीं, यह पहचानने में है कि साथ क्या ले जाना है। अन्तिम उपमा विधि बता देती है। 'षट्पद' अर्थात् छह पैरों वाला, भ्रमर; और भ्रमर यह विवाद नहीं करता कि कौन-सा फूल श्रेष्ठ है। वह अनेक फूलों पर जाता है, केवल मधु लेता है, और फूल को हानि नहीं पहुँचाता। मूल प्रसंग में ये अवधूत के वचन हैं, जो बताते हैं कि भ्रमर ने उन्हें क्या सिखाया — साधारण जगत् में मिले अनेक गुरुओं में से एक। आज के पाठक के लिए सीख वही है: अनेक विषयों और अनेक ग्रन्थों से लो, प्रसिद्धि या विस्तार से नहीं बल्कि पोषण से परखो, और ग्रहण संग्रह न बनकर हल्का रहे।
स्रोत और पाठभेद
यह श्लोक यहाँ भी उपलब्ध है
मूल पोस्ट
श्रीमद्भागवत पुराण से और सुभाषित
स्रोत पृष्ठ देखेंअपेक्षन्ते न च स्नेहं न पात्रं न दशान्तरम्। सदा लोकहिते युक्ता रत्नदीपा इवोत्तमाः॥
श्रेष्ठजन रत्नदीपों के समान होते हैं: सदा लोकहित में लगे रहकर वे बिना तेल, पात्र या बत्ती के स्वयं प्रकाशित रहते हैं। शार्ङ्गधर पद्धति का एक सुभाषित।
विद्या पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंशास्त्रं कर्म तथा प्रज्ञा शीलं क्रिययान्वितम्। लक्ष्यलक्षणयुक्तार्थशास्त्रनिष्ठो नरो भवेत्॥
शास्त्रज्ञान, कर्म, विवेक और सदाचार के साथ उदाहरणों तथा लक्षणों से युक्त शास्त्र में निष्ठा रखने की शिक्षा।