उपदिशति लोकवृत्तं वितरति वित्तं विनोदयति चित्तम्। उत्तम्भयति महत्त्वं विद्या हृद्या सुराजसेवेव॥
upadiśati lokavṛttaṁ vitarati vittaṁ vinodayati cittam । uttambhayati mahattvaṁ vidyā hṛdyā surājaseveva ॥
उपदिशति लोकवृत्तं वितरति वित्तं का अर्थ
विद्या मनुष्य को लोक-व्यवहार की समझ देती है, ज्ञान व समृद्धि प्रदान करती है, उसके मन को आह्लादित करती है तथा महत्त्व को बढ़ाती है। इसलिए विद्या सुशासन की सेवा के समान हृदय को प्रिय और जीवन को उन्नत बनाने वाली है।
शब्दार्थ
- उपदिशतिupadiśati
सिखाती है, निर्देश देती है
उप + √दिश्
- लोकवृत्तंlokavṛttaṁ
समाज का व्यवहार और रीति
लोक + वृत्त
- वितरतिvitarati
बाँटती है, प्रदान करती है
वि + √तॄ
- वित्तंvittaṁ
धन, साधन
वित्त
- विनोदयतिvinodayati
आनन्दित करती है
वि + √नुद्
- चित्तम्cittam
मन, हृदय
चित्त
- उत्तम्भयतिuttambhayati
ऊपर उठाती है, सहारा देती है
उद् + √स्तम्भ्
- महत्त्वंmahattvaṁ
महानता, प्रतिष्ठा
महत्
- विद्याvidyā
विद्या, शिक्षा
√विद्
- हृद्याhṛdyā
हृदय को प्रिय, मनोहर
हृद्
- सुराजसेवेवsurājaseveva
सुयोग्य राजा की सेवा के समान
सु + राजन् + सेवा + इव
सन्धि: सुराजसेवा + इव
व्याख्या
हरिहर ने यहाँ विद्या को केवल शास्त्रीय ज्ञान न मानकर उसके अनेक व्यावहारिक फलों के माध्यम से समझाया है। वह ‘लोकवृत्तम्’, अर्थात् संसार और समाज के व्यवहार की रीति, सिखाती है; साथ ही जीवन-निर्वाह के साधन देती और चित्त को प्रसन्न करती है। ‘उत्तम्भयति’ में ऊपर उठाने और सहारा देने का भाव है, इसलिए विद्या मनुष्य के महत्त्व और प्रतिष्ठा को भी बढ़ाती है। अन्तिम उपमा में विद्या को ‘हृद्या’, यानी हृदय को प्रिय, और सुयोग्य राजा की सेवा के समान बताया गया है, जहाँ समझ, लाभ, संतोष और प्रतिष्ठा एक साथ मिल सकते हैं। इस प्रकार श्लोक विद्या के भीतरी और बाहरी दोनों प्रभावों को जोड़ता है: वह मन को आनन्द देती है और व्यक्ति को समाज में समर्थ बनाती है। सुयोग्य राजा की सेवा का उल्लेख यहाँ केवल उपमा के रूप में आता है, जो विद्या के बहुविध लाभों का एक परिचित चित्र देती है।
स्रोत और पाठभेद
यह श्लोक यहाँ भी उपलब्ध है
मूल पोस्ट
हरिहरसुभाषितम् से और सुभाषित
स्रोत पृष्ठ देखेंअपेक्षन्ते न च स्नेहं न पात्रं न दशान्तरम्। सदा लोकहिते युक्ता रत्नदीपा इवोत्तमाः॥
श्रेष्ठजन रत्नदीपों के समान होते हैं: सदा लोकहित में लगे रहकर वे बिना तेल, पात्र या बत्ती के स्वयं प्रकाशित रहते हैं। शार्ङ्गधर पद्धति का एक सुभाषित।
शिक्षा पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंधर्मं धनं च धान्यं च गुरोर्वचनमौषधम्। सुगृहीतं च कर्तव्यमन्यथा तु न जीवति॥
धर्म, धन, अन्न, गुरु के वचन और औषधि को भली प्रकार ग्रहण करना और सँभालना चाहिए, क्योंकि जीवन इन पर निर्भर है।