पालयन् प्रकृतिं राजा सुखी भवति नान्यथा। प्रकृतिश्च हिता यस्य स राजा सर्वकामधुक्॥
pālayan prakṛtiṃ rājā sukhī bhavati nānyathā। prakṛtiśca hitā yasya sa rājā sarvakāmadhuk॥
पालयन् प्रकृतिं राजा सुखी का अर्थ
जनता और राष्ट्र की सेवा करना ही सुशासन का मूल आधार है। जो नेतृत्व निःस्वार्थ भाव से जन-कल्याण और लोक-हित में समर्पित रहता है, वही राष्ट्र में समृद्धि, शांति और खुशहाली का मार्ग प्रशस्त करता है।
अनुवाद टिप्पणी: यह अनुवाद प्रधानमंत्री की X पोस्ट के वीडियो से यथावत लिया गया है। संस्कृत में प्रजा का पालन करने से राजा के सुखी होने और प्रजा के हितैषी होने पर राजा के सभी इच्छित फल देने वाले होने की बात है। निष्काम सेवा और शांति का स्पष्ट उल्लेख नहीं है।
शब्दार्थ
- पालयन्pālayan
पालन और रक्षा करते हुए
- प्रकृतिंprakṛtiṃ
प्रजा को
- राजाrājā
राजा
- सुखीsukhī
सुखी
- भवतिbhavati
होता है
- नान्यथाnānyathā
अन्यथा नहीं, न + अन्यथा
- प्रकृतिश्चprakṛtiśca
और प्रजा, प्रकृतिः + च
- हिताhitā
हितैषी; अनुकूल
- यस्यyasya
जिसकी; जिसके प्रति
- सsa
वह, राजा से पहले सः का सन्धिरूप
- राजाrājā
राजा
- सर्वकामधुक्sarvakāmadhuk
सब इच्छित फल देने वाला, कामधेनु के समान
व्याख्या
यह श्लोक राजा के सुख को उसकी प्रजा के पालन और संरक्षण से जोड़ता है। यहाँ प्रकृति का अर्थ प्रजा या जनसमुदाय है, और पालयन् उसके पोषण तथा रक्षा की जिम्मेदारी बताता है। नान्यथा शब्द इस बात पर जोर देता है कि प्रजा की उपेक्षा करके राजा सुखी नहीं हो सकता। दूसरी पंक्ति में राजा के प्रति प्रजा की अनुकूलता का वर्णन है और ऐसे राजा को सर्वकामधुक् कहा गया है, अर्थात कामधेनु के समान सभी इच्छित फल देने वाला। आज के सार्वजनिक जीवन में यह विचार शासन की जिम्मेदारी और नागरिकों के सद्भाव के बीच के संबंध को समझने में मदद करता है।
मूल पोस्ट
नेतृत्व पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंसदानुरक्तप्रकृतिः प्रजापालनतत्परः। विनीतात्मा हि नृपतिर्भूयसी श्रियमश्नुते॥
यह सुभाषित बताता है कि जनता के कल्याण, सुरक्षा और उन्नति के लिए विनम्र भाव से समर्पित नेतृत्व ही यश और समृद्धि पाता है।