न संशयमनारुह्य नरो भद्राणि पश्यति। संशयं पुनरारुह्य यदि जीवति पश्यति॥
na saṃśayam anāruhya naro bhadrāṇi paśyati । saṃśayaṃ punarāruhya yadi jīvati paśyati ॥
न संशयमनारुह्य नरो भद्राणि का अर्थ
जो मनुष्य चुनौतियों का सामना करने का साहस नहीं रखता, उसके लिए सफलता का मार्ग कठिन बना रहता है। किंतु जो व्यक्ति साहस, धैर्य और आत्मविश्वास के साथ संकटों का सामना करते हुए निरंतर आगे बढ़ता है, वही जीवन में सफलता के शिखर तक पहुँचता है।
अनुवाद टिप्पणी: यह अर्थ प्रधानमंत्री की X पोस्ट के वीडियो से लिया गया है। संस्कृत में 'यदि जीवति' अर्थात् 'यदि वह जीवित बचता है' कहकर कल्याण देखने की शर्त रखी गई है; धैर्य, आत्मविश्वास और निरंतर आगे बढ़ने का स्पष्ट उल्लेख नहीं है।
शब्दार्थ
- नna
नहीं
- संशयमनारुह्यsaṃśayam anāruhya
संकट में पड़े बिना; संशयम् + अनारुह्य
- नरोnaro
मनुष्य; नरः का सन्धिरूप
- भद्राणिbhadrāṇi
कल्याण, शुभ परिणाम
- पश्यतिpaśyati
देखता है, अनुभव करता है
- संशयंsaṃśayaṃ
संकट, जोखिम
- पुनरारुह्यpunarāruhya
फिर उसमें पड़कर; पुनः + आरुह्य
- यदिyadi
यदि
- जीवतिjīvati
जीवित रहता है
- पश्यतिpaśyati
कल्याण देखता है, शुभ परिणाम पाता है
व्याख्या
यह श्लोक शुभ परिणाम की सम्भावना को संकट में उतरने से जोड़ता है। यहाँ 'संशय' का अर्थ जोखिम या प्राणों का संकट है और 'आरुह्य' उस स्थिति में प्रवेश करने का बोध कराता है। 'भद्राणि' उन कल्याणकारी परिणामों को कहता है जिन्हें मनुष्य पाना चाहता है। 'यदि जीवति' की शर्त जोखिम की कीमत को भी सामने रखती है, क्योंकि उसका फल देखने के लिए जीवित बचना आवश्यक है। आज किसी कठिन निर्णय में यह विचार हमें अपने उद्देश्य के साथ उससे जुड़े खतरे और सुरक्षित निकल पाने की सम्भावना पर भी विचार करने को कहता है।
स्रोत और पाठभेद
मूल पोस्ट
महाभारत से और सुभाषित
स्रोत पृष्ठ देखेंश्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः। ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति॥
श्रद्धा, तत्परता और इन्द्रियसंयम से ज्ञान प्राप्त होता है, और ज्ञान से परम शान्ति मिलती है।
साहस पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंदैवं पुरुषकारेण यः समर्थः प्रबाधितुम्। न दैवेन विपन्नार्थः पुरुषः सोऽवसीदति॥
वाल्मीकि रामायण का यह श्लोक सिखाता है कि जो मनुष्य पुरुषार्थ से दैव का सामना करने में समर्थ है, वह विपरीत परिस्थितियों में निराश नहीं होता।