उद्भिन्नस्तबकावतंससुभगाः प्रेङ्खन्मरुन्नर्तिताः पुष्पोद्गीर्णपरागपांशुललसत्पत्रप्रकाण्डत्विषः। गम्भीरक्रमपञ्चमोन्मदपिकध्वानोच्छलद्गीतयः प्रत्युज्जीवितमन्मथोत्सव इव क्रीडन्त्यमू भूरुहाः॥
udbhinnastabakāvataṃsasubhagāḥ preṅkhanmarunnartitāḥ puṣpodgīrṇaparāgapāṃśulalasatpatraprakāṇḍatviṣaḥ । gambhīrakramapañcamonmadapikadhvānocchaladgītayaḥ pratyujjīvitamanmathotsava iva krīḍantyamū bhūruhaḥ ॥
प्रधानमंत्री का संदेशहोली का त्योहार पूरे माहौल में नई ऊर्जा भर देता है। यही इस उत्सव की बड़ी विशेषता है। हर तरफ जिस प्रकार खुशियों के रंग बिखरे नजर आते हैं, वो हर किसी को उल्लास और आनंद से सराबोर कर जाता है।
उद्भिन्नस्तबकावतंससुभगाः का अर्थ
ये वृक्ष मानो पुनर्जीवित कामदेव (मन्मथ) का उत्सव मनाते हुए क्रीड़ा कर रहे हैं—खिले हुए फूलों के गुच्छों रूपी कर्णफूलों से सुशोभित होकर, बहती हुई मन्द वायु से नर्तन करते हुए, फूलों से झड़ते हुए पराग के कणों से चमकती हुई पत्तों और शाखाओं वाली शोभा से युक्त होकर, और मदमस्त कोयलों के पंचम स्वर में गूँजते हुए मधुर गीतों के साथ।
शब्दार्थ
- उद्भिन्नस्तबकावतंससुभगाःudbhinnastabakāvataṁsasubhagāḥ
खिले गुच्छों रूपी कर्णफूलों से सुन्दर
उद् + √भिद् + स्तबक + अवतंस
- प्रेङ्खन्मरुन्नर्तिताःpreṅkhanmarunnartitāḥ
झूमती वायु से नचाए गए
प्र + √ईङ्ख् + मरुत् + √नृत्
- पुष्पोद्गीर्णपरागपांशुललसत्पत्रप्रकाण्डत्विषःpuṣpodgīrṇaparāgapāṁśulalasatpatraprakāṇḍatviṣaḥ
फूलों से झरे पराग-कणों से चमकते पत्तों और शाखाओं वाले
पुष्प + उद् + √गॄ + पराग + पांशु + √लस् + पत्र + प्रकाण्ड + त्विष्
- गम्भीरक्रमपञ्चमोन्मदपिकध्वानोच्छलद्गीतयःgambhīrakramapañcamonmadapikadhvānocchaladgītayaḥ
मदमस्त कोयल के गम्भीर पञ्चम स्वर से उछलते गीतों वाले
गम्भीर + क्रम + पञ्चम + उद् + मद + पिक + ध्वान + उद् + √शल् + गीति
- प्रत्युज्जीवितमन्मथोत्सवःpratyujjīvitamanmathotsavaḥ
पुनर्जीवित कामदेव का उत्सव
प्रति + उद् + √जीव् + मन्मथ + उत्सव
- इवiva
मानो
- क्रीडन्तिkrīḍanti
क्रीड़ा करते हैं
√क्रीड्
क्रिया अन्तिम चरण तक रोकी गई है।
- अमू भूरुहाःamū bhūruhāḥ
वे वृक्ष
भू + √रुह्
व्याख्या
सुभाषितरत्नकोश का यह श्लोक वसन्त का सजीव चित्रण करता है। वृक्ष नए खिले पुष्पगुच्छों रूपी कर्णाभूषणों से सजे, वायु से नाचते, पराग से धूलित और कोयल के गम्भीर पञ्चम स्वर से गूँजते दिखाई देते हैं। वे मानो पुनर्जीवित मन्मथोत्सव में क्रीड़ा करते हैं। संस्कृत वसन्त और मन्मथ के उत्सव को कहती है, विशेष रूप से होली को नहीं; पराग और उत्सव को होली से जोड़ना आकर्षक उत्तरवर्ती अनुप्रयोग है। दीर्घ समासों के बाद 'क्रीडन्ति' आने से अन्त में वर्णित वृक्ष गति पकड़ते हैं।
मूल पोस्ट
प्रकृति पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंसुत्रामाणं पृथिवीं द्यामनेहसं सुशर्माणमदितिं सुप्रणीतिम् । दैवीं नावं स्वरित्रामनागसो अस्रवन्तीमा रुहेमा स्वस्तये॥
sutrāmāṇaṃ pṛthivīṃ dyām anehasaṃ suśarmāṇam aditiṃ supraṇītim । daivīṃ nāvaṃ svaritrām anāgaso asravantīm ā ruhemā svastaye ॥
अथर्ववेद का यह मन्त्र पृथ्वी, द्युलोक और अदिति को सुरक्षित दिव्य नौका के रूप में देखता है, जो मनुष्य को कल्याण की ओर ले जाती है।
शं नो वातः पवतां शं नस्तपतु सूर्यः। शं नः कनिक्रदद् देवः पर्जन्योऽभिवर्षतु॥
śaṃ no vātaḥ pavatāṃ śaṃ nas tapatu sūryaḥ । śaṃ naḥ kanikradad devaḥ parjanyo 'bhivarṣatu ॥
शुक्ल यजुर्वेद का यह मन्त्र वायु, सूर्य और वर्षा के देवता पर्जन्य से कल्याणकारी होने की प्रार्थना करता है।
विश्वस्वं मातरमोषधीनां ध्रुवां भूमिं पृथिवीं धर्मणा धृताम्। शिवां स्योनामनु चरेम विश्वहा॥
viśvasvaṃ mātaram oṣadhīnāṃ dhruvāṃ bhūmiṃ pṛthivīṃ dharmaṇā dhṛtām । śivāṃ syonām anu carema viśvahā ॥
धर्म से धारण की गई, औषधियों की माता और मंगलमयी पृथ्वी पर सदा विचरण करने की वैदिक प्रार्थना।