सुव्याहृतानि धीराणां फलतः परिचिन्त्य यः। अध्यवस्यति कार्येषु चिरं यशसि तिष्ठति॥
suvyāhṛtāni dhīrāṇāṃ phalataḥ paricintya yaḥ । adhyavasyati kāryeṣu ciraṃ yaśasi tiṣṭhati ॥
सुव्याहृतानि धीराणां फलतः परिचिन्त्य का अर्थ
जो व्यक्ति धीर, बुद्धिमान और विवेकी जनों के सुविचारित वचनों के परिणाम पर विचार करके उनके अनुसार अपने कार्यों में दृढ़तापूर्वक प्रयत्न करता है, वह दीर्घकाल तक यश और सम्मान प्राप्त करता है तथा राष्ट्र की उन्नति में अपना योगदान प्रदान करता है।
अनुवाद टिप्पणी: यह अर्थ प्रधानमंत्री की X पोस्ट के वीडियो से लिया गया है। इसमें राष्ट्र की उन्नति में योगदान की बात जोड़ी गई है; संस्कृत में बुद्धिमान लोगों के वचनों के परिणाम पर विचार करके कार्य का निर्णय लेने और लंबे समय तक यशस्वी रहने की बात है।
शब्दार्थ
- सुव्याहृतानिsuvyāhṛtāni
सुभाषित वचन; उत्तम परामर्श
- धीराणांdhīrāṇāṃ
बुद्धिमान और स्थिरचित्त लोगों के
- फलतःphalataḥ
फल या परिणाम की दृष्टि से
- परिचिन्त्यparicintya
भली प्रकार विचार करके
- यःyaḥ
जो व्यक्ति
- अध्यवस्यतिadhyavasyati
निश्चय करता है; कार्य का निर्णय लेता है
- कार्येषुkāryeṣu
कार्यों में; करने योग्य विषयों में
- चिरंciraṃ
लंबे समय तक
- यशसिyaśasi
यश में; सुकीर्ति में
- तिष्ठतिtiṣṭhati
बना रहता है
व्याख्या
यह श्लोक स्थायी यश का संबंध निर्णय लेने की प्रक्रिया से जोड़ता है। सुव्याहृतानि का अर्थ उत्तम ढंग से कहे गए वचन है और धीराणां उन लोगों की ओर संकेत करता है जिनकी बुद्धि स्थिर और विवेकपूर्ण है। फलतः बताता है कि परामर्श पर विचार करते समय उसके संभावित परिणामों को भी परखना चाहिए। अध्यवस्यति इस विचार को कार्य के संबंध में निश्चित निर्णय तक ले जाता है। दैनिक जीवन में यह सीख अनुभवी लोगों की बात ध्यान से सुनने, उसके प्रभाव को समझने और फिर अपने काम की दिशा तय करने में उपयोगी है। अंत में यशसि तिष्ठति की अभिव्यक्ति ऐसी सुकीर्ति की ओर ध्यान ले जाती है जो क्षणिक प्रशंसा से आगे लंबे समय तक बनी रहती है।
मूल पोस्ट
महाभारत से और सुभाषित
स्रोत पृष्ठ देखेंश्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः। ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति॥
श्रद्धा, तत्परता और इन्द्रियसंयम से ज्ञान प्राप्त होता है, और ज्ञान से परम शान्ति मिलती है।
ज्ञान पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंशास्त्रे प्रतिष्ठा सहजश्च बोधः प्रागल्भ्यमभ्यस्तगुणा च वाणी। कालानुरोधः प्रतिभानवत्त्वमेते गुणाः कामदुघाः क्रियासु॥
भवभूति के मालतीमाधवम् का यह श्लोक उन छह गुणों का वर्णन करता है जो मानव-प्रयास को फलदायी बनाकर लक्ष्य तक पहुंचाते हैं।