अभयं सत्त्वसंशुद्धिः ज्ञानयोगव्यवस्थितिः। दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम्॥
abhayaṃ sattvasaṃśuddhiḥ jñānayogavyavasthitiḥ । dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ॥
अभयं सत्त्वसंशुद्धिः ज्ञानयोगव्यवस्थितिः का अर्थ
निर्भयता, अन्तःकरण की शुद्धता, ज्ञान और योग में दृढ़ स्थिति, दान, इन्द्रियों का संयम, यज्ञ, स्वाध्याय, तप और मन-वचन-कर्म की सरलता - यह सभी गुण सात्विक स्वभाव से युक्त मनुष्य के हैं।
अनुवाद टिप्पणी: यह अर्थ प्रधानमंत्री की X पोस्ट के वीडियो से लिया गया है। सात्विक स्वभाव से युक्त मनुष्य के बारे में कथन इस उद्धृत श्लोक में नहीं है; गुणों की सूची १६.३ तक चलती है, जहाँ इन्हें दैवी सम्पदा कहा गया है।
शब्दार्थ
- अभयंabhayaṃ
निर्भयता
- सत्त्वसंशुद्धिःsattvasaṃśuddhiḥ
अन्तःकरण की शुद्धता
- ज्ञानयोगव्यवस्थितिःjñānayogavyavasthitiḥ
ज्ञान और योग में दृढ़ स्थिति
- दानंdānaṃ
दान
- दमश्चdamaśca
इन्द्रियों का संयम और; दमः + च
- यज्ञश्चyajñaśca
यज्ञ और; यज्ञः + च
- स्वाध्यायस्तपsvādhyāyastapa
शास्त्रों का अध्ययन या पाठ और तप; स्वाध्यायः + तपः का आर्जवम् से पहले सन्धिरूप
- आर्जवम्ārjavam
सरलता, निष्कपटता
व्याख्या
यह श्लोक निर्भयता के साथ अन्तःकरण की शुद्धि तथा ज्ञान और योग में दृढ़ निष्ठा को रखता है। अभयम् भय से मुक्ति का बोध कराता है, जबकि सत्त्वसंशुद्धिः मन की निर्मलता की ओर ध्यान ले जाता है। दान, इन्द्रियसंयम और यज्ञ इस भीतरी साधना को आचरण से जोड़ते हैं। स्वाध्याय में शास्त्रों का अध्ययन या पाठ आता है, और तप अभ्यास के लिए आवश्यक अनुशासन तथा कष्टसहन का संकेत देता है। आर्जवम् वह सरलता और निष्कपटता है जिसमें व्यवहार छल से मुक्त रहता है। रोजमर्रा के जीवन में ये गुण हमें परखने का अवसर देते हैं कि हमारा अध्ययन और साधना दान, संयम तथा दूसरों के साथ ईमानदार व्यवहार में कितनी उतरती है।
मूल पोस्ट
भगवद् गीता से और सुभाषित
स्रोत पृष्ठ देखेंतपःशौचवता नित्यं सत्यधर्मरतेन च। मातापित्रोरहरहः पूजनं कार्यमञ्जसा॥
महाभारत का यह श्लोक तप, पवित्रता और सत्य-धर्म में निष्ठा को माता-पिता के नित्य आदर-पूजन से जोड़ता है।
साहस पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंअनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत्। स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते॥
भगवद् गीता सत्य, प्रिय, हितकारी और उद्वेगरहित वाणी तथा नियमित स्वाध्याय को वाणी का तप कहती है।