पात्रविशेषे न्यस्तं गुणान्तरं व्रजति शिल्पमाधातुः। जलमिव समुद्रशुक्तौ मुक्ताफलतां पयोदस्य॥
pātraviśeṣe nyastaṃ guṇāntaraṃ vrajati śilpam ādhātuḥ । jalam iva samudraśuktau muktāphalatāṃ payodasya ॥
प्रधानमंत्री का संदेश · 3 सित॰ 2026सच्ची प्रतिभा को जब सकारात्मक परिवेश मिलता है तो उससे अद्भुत ऊर्जा का संचार होता है। इससे जहां प्रयासों में सफलता मिलती है, वहीं जीवन भी सार्थक बनता है।
पात्रविशेषे न्यस्तं गुणान्तरं व्रजति का अर्थ
व्यक्ति या वस्तु की सार्थकता और उसका उत्थान इस बात पर निर्भर करता है कि वह किस प्रकार के पात्र या परिवेश को प्राप्त करती है। जिस प्रकार साधारण जल भी सीप के संपर्क में आने से अमूल्य मोती बन जाता है, उसी प्रकार उचित और सुयोग्य आश्रय मिलने पर सामान्य गुण भी परम श्रेष्ठता और प्रतिष्ठा को प्राप्त कर लेते हैं।
शब्दार्थ
- पात्रविशेषेpātraviśeṣe
विशेष रूप से योग्य पात्र में
पात्र + विशेष
- न्यस्तम्nyastam
रखा हुआ, सौंपा हुआ
नि + √अस्
- गुणान्तरम्guṇāntaram
दूसरा गुण, नई उत्कृष्टता
गुण + अन्तर
- व्रजतिvrajati
प्राप्त करता है
√व्रज्
- शिल्पम्śilpam
कला, कौशल
शिल्प
- आधातुःādhātuḥ
प्रदान करने या स्थापित करने वाले का
आ + √धा
- जलम् इवjalam iva
जल के समान
जल + इव
- समुद्रशुक्तौsamudraśuktau
समुद्र की सीप में
समुद्र + शुक्ति
- मुक्ताफलताम्muktāphalatām
मोती का रूप
मुक्ताफल + ता
- पयोदस्यpayodasya
मेघ का
पयस् + द
व्याख्या
यह श्लोक कहता है कि किसी योग्य पात्र में रखी गई शिक्षक की कला या विद्या एक नई उत्कृष्टता प्राप्त करती है। 'पात्रविशेषे' और 'न्यस्तम्' में पात्र की योग्यता तथा उसे सौंपे गए कौशल, दोनों का भाव है: ग्रहण करने वाला व्यक्ति समर्थ हो तो कला उसके भीतर विकसित होती है। कालिदास इस विचार को समुद्र की सीप में प्रवेश करके मोती बन जाने वाले मेघजल की छवि से मूर्त करते हैं; वही जल उचित पात्र पाकर नया मूल्य प्राप्त कर लेता है। इस प्रकार श्लोक अंतर्निहित क्षमता, शिष्य की ग्रहणशीलता और कला प्रदान करने वाले मार्गदर्शक के परस्पर संबंध को रेखांकित करता है। प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने यह श्लोक प्रतिभा पर एक विचार के साथ साझा किया: सच्ची प्रतिभा को जब सकारात्मक परिवेश मिलता है, तो उससे अद्भुत ऊर्जा का संचार होता है। श्लोक में शिक्षक, पात्र और रूपान्तरण का जो संबंध है, वह सहज ही इस व्यापक विचार तक पहुँचता है: उचित सहयोग मिलने पर प्रतिभा की संभावनाएं सामने आती हैं और उसके प्रयास फलदायी बनते हैं।
स्रोत और पाठभेद
मूल पोस्ट
मालविकाग्निमित्रम् से और सुभाषित
स्रोत पृष्ठ देखेंअपेक्षन्ते न च स्नेहं न पात्रं न दशान्तरम्। सदा लोकहिते युक्ता रत्नदीपा इवोत्तमाः॥
श्रेष्ठजन रत्नदीपों के समान होते हैं: सदा लोकहित में लगे रहकर वे बिना तेल, पात्र या बत्ती के स्वयं प्रकाशित रहते हैं। शार्ङ्गधर पद्धति का एक सुभाषित।
सामर्थ्य पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंश्लिष्टा क्रिया कस्यचिदात्मसंस्था सङ्क्रान्तिरन्यस्य विशेषयुक्ता। यस्योभयं साधु स शिक्षकाणां धुरि प्रतिष्ठापयितव्य एव॥
यह श्लोक उस दुर्लभ शिक्षक की प्रशंसा करता है जिसमें स्वयं निपुण होने की क्षमता और दूसरों तक ज्ञान-कौशल पहुँचाने की योग्यता, दोनों साथ हों।