समाः सर्वेषु भूतेषु कामक्रोधविवर्जिताः। न्यायमार्गं न मुञ्चन्ति ते वै सत्पुरुषाः स्मृताः।
samāḥ sarveṣu bhūteṣu kāmakrodhavivarjitāḥ । nyāyamārgaṃ na muñcanti te vai satpuruṣāḥ smṛtāḥ ॥
समाः सर्वेषु भूतेषु कामक्रोधविवर्जिताः का अर्थ
जो सभी नागरिकों को समान दृष्टि से देखते हैं, व्यक्तिगत स्वार्थ और आवेश से पूर्णतः मुक्त हैं तथा जो न्याय के मार्ग से कभी विचलित नहीं होते, वे ही सच्चे अर्थों में सत्पुरुष कहलाते हैं।
अनुवाद टिप्पणी: यह अनुवाद प्रधानमंत्री के X पोस्ट के वीडियो से यथावत् लिया गया है। इसमें नागरिकों का उल्लेख है; संस्कृत के भूतेषु का अर्थ सामान्य रूप से प्राणियों के प्रति है।
शब्दार्थ
- समाःsamāḥ
समभाव रखने वाले
- सर्वेषुsarveṣu
सभी के प्रति
- भूतेषुbhūteṣu
प्राणियों के प्रति
- कामक्रोधविवर्जिताःkāmakrodhavivarjitāḥ
कामना और क्रोध से रहित (काम + क्रोध + विवर्जित)
- न्यायमार्गंnyāyamārgaṃ
न्याय का मार्ग
- नna
नहीं
- मुञ्चन्तिmuñcanti
छोड़ते हैं
- तेte
वे लोग
- वैvai
निश्चय ही; निश्चयार्थक अव्यय
- सत्पुरुषाःsatpuruṣāḥ
सदाचारी मनुष्य (सत् + पुरुष)
- स्मृताःsmṛtāḥ
माने गए हैं
व्याख्या
यह श्लोक सत्पुरुष की पहचान उसके व्यवहार और मनोवृत्ति से करता है। समाः सर्वेषु भूतेषु का आशय सभी प्राणियों के प्रति समभाव रखना है, ताकि निजी पसन्द किसी के साथ व्यवहार का आधार न बने। कामक्रोधविवर्जिताः में कामना और क्रोध से मुक्त रहने की बात है, क्योंकि ये दोनों निर्णय को पक्षपात या वैर की ओर मोड़ सकते हैं। न्यायमार्ग का रूपक इस आन्तरिक संयम को आचरण से जोड़ता है: सत्पुरुष असुविधा होने पर भी न्याय का रास्ता नहीं छोड़ते। रोजमर्रा के मतभेदों और दूसरों को प्रभावित करने वाले निर्णयों में यह सीख हमें निजी इच्छा पूरी न होने पर भी निष्पक्ष बने रहने की प्रेरणा देती है।
मूल पोस्ट
नैतिकता पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंक्रोधः प्राणहरः शत्रुः क्रोधो मित्रमुखो रिपुः। क्रोधो ह्यसिर्महातीक्ष्णः सर्वं क्रोधोऽपकर्षति॥
क्रोध भीतर बसने वाला ऐसा शत्रु है जो विनाशकारी, दुर्जेय और अंततः उसे धारण करने वाले व्यक्ति के पतन का कारण बनता है।