सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके। शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते॥
sarvamaṅgalamāṅgalye śive sarvārthasādhike । śaraṇye tryambake gauri nārāyaṇi namo’stu te ॥
सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके का अर्थ
हे माँ नारायणी! आप समस्त मंगलों में परम मंगलमयी हैं। आप कल्याणस्वरूपा हैं तथा समस्त पुरुषार्थों और मनोरथों को सिद्ध करने वाली हैं। आप शरणागतों की रक्षा करने वाली, त्रिनेत्रधारिणी एवं गौरवर्णा माँ गौरी हैं। हे जगज्जननी! आपको मेरा सादर नमन है।
शब्दार्थ
- सर्वमङ्गलमाङ्गल्येsarvamaṅgalamāṅgalye
हे समस्त मंगलों में परम मंगलमयी
सर्वमङ्गल + माङ्गल्ये, स्त्रीलिंग सम्बोधन में प्रयुक्त समास।
- शिवेśive
हे कल्याणस्वरूपा
- सर्वार्थसाधिकेsarvārthasādhike
हे सभी उद्देश्यों और मनोरथों को सिद्ध करने वाली
सर्व + अर्थ + साधिका, स्त्रीलिंग सम्बोधन।
- शरण्येśaraṇye
हे शरण देने वाली, जिनकी शरण ली जा सकती है
- त्र्यम्बकेtryambake
हे तीन नेत्रों वाली
त्रि + अम्बक, स्त्रीलिंग सम्बोधन।
- गौरिgauri
हे गौरवर्णा अथवा उज्ज्वल गौरी
गौरी का सम्बोधन रूप; इस रूप में अंतिम स्वर ह्रस्व है।
- नारायणिnārāyaṇi
हे नारायणी, नारायण से सम्बद्ध देवी
नारायणी का सम्बोधन रूप; इस रूप में अंतिम स्वर ह्रस्व है।
- नमोऽस्तुnamo’stu
नमस्कार हो; नमः + अस्तु
नमः और अस्तु की सन्धि; अवग्रह अस्तु के आरंभिक अ के लोप को दर्शाता है।
- तेte
आपको
व्याख्या
इस श्लोक में देवी को कई नामों से सम्बोधित किया गया है, और हर नाम उनकी कृपा की एक विशेषता बताता है। सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये उन्हें समस्त मंगलों में परम मंगलमयी कहता है, जबकि शिवे उनके कल्याणकारी स्वरूप का सम्बोधन है। सर्वार्थसाधिके सभी उद्देश्यों को सिद्ध करने वाली देवी का नाम है और शरण्ये उस आश्रय का भाव व्यक्त करता है जिसे भक्त उनके पास खोजता है। तीन नेत्रों की छवि तथा गौरी और नारायणी नाम इस एक प्रार्थना में देवी के परिचित स्वरूपों को साथ लाते हैं। अंतिम शब्द नमोऽस्तु ते श्रद्धापूर्वक नमस्कार अर्पित करते हैं, जिससे भक्त अपने कार्यों में सहारा माँगने और देवी के प्रति आदर व्यक्त करने के लिए यह संक्षिप्त प्रार्थना कर सकता है।
स्रोत और पाठभेद
मूल पोस्ट
देवी महात्म्यम् से और सुभाषित
स्रोत पृष्ठ देखेंयैस्तु भक्त्या स्मृता नूनं तेषां वृद्धिः प्रजायते। ये त्वां स्मरन्ति देवेशि रक्षसे तान्न संशयः॥
yaistu bhaktyā smṛtā nūnaṃ teṣāṃ vṛddhiḥ prajāyate । ye tvāṃ smaranti deveśi rakṣase tānna saṃśayaḥ ॥
देवी कवचम् की यह प्रार्थना भक्तिपूर्वक देवी का स्मरण करने वालों की वृद्धि और रक्षा का आश्वासन देती है।
या देवी सर्वभूतेषु शक्ति-रूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥
yā devī sarvabhūteṣu śakti-rūpeṇa saṃsthitā । namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ ॥
देवी महात्म्यम् की यह प्रार्थना सभी प्राणियों में शक्ति के रूप में विद्यमान देवी को बारंबार नमन करती है।
त्वं वैष्णवी शक्तिरनन्तवीर्या विश्वस्य बीजं परमासि माया। सम्मोहितं देवि समस्तमेतत् त्वं वै प्रसन्ना भुवि मुक्तिहेतुः॥
tvaṃ vaiṣṇavī śaktiranantavīryā viśvasya bījaṃ paramāsi māyā । sammohitaṃ devi samastametat tvaṃ vai prasannā bhuvi muktihetuḥ ॥
देवी महात्म्यम् का यह श्लोक देवी को विश्व का मूल कारण और अपनी कृपा से मुक्ति देने वाली शक्ति के रूप में स्तुति करता है।
भक्ति पर और सुभाषित
विषय पृष्ठ देखेंयैस्तु भक्त्या स्मृता नूनं तेषां वृद्धिः प्रजायते। ये त्वां स्मरन्ति देवेशि रक्षसे तान्न संशयः॥
yaistu bhaktyā smṛtā nūnaṃ teṣāṃ vṛddhiḥ prajāyate । ye tvāṃ smaranti deveśi rakṣase tānna saṃśayaḥ ॥
देवी कवचम् की यह प्रार्थना भक्तिपूर्वक देवी का स्मरण करने वालों की वृद्धि और रक्षा का आश्वासन देती है।
तव च का किल न स्तुतिरम्बिके! सकलशब्दमयी किल ते तनुः। निखिलमूर्तिषु मे भवदन्वयो मनसिजासु बहिःप्रसरासु च॥
tava ca kā kila na stutirambike! sakalaśabdamayī kila te tanuḥ । nikhilamūrtiṣu me bhavadanvayo manasijāsu bahiḥprasarāsu ca ॥
अम्बिका की यह स्तुति समस्त शब्दों, मन में उठने वाले रूपों और बाहरी जगत में देवी की व्याप्ति देखती है।
या देवी सर्वभूतेषु शक्ति-रूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥
yā devī sarvabhūteṣu śakti-rūpeṇa saṃsthitā । namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ ॥
देवी महात्म्यम् की यह प्रार्थना सभी प्राणियों में शक्ति के रूप में विद्यमान देवी को बारंबार नमन करती है।