अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत्। स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते॥
anudvegakaraṁ vākyaṁ satyaṁ priyahitaṁ ca yat । svādhyāyābhyasanaṁ caiva vāṅmayaṁ tapa ucyate ॥
Meaning of Anudvegakaram Vakyam Satyam Priyahitam
One should always speak words that are truthful, pleasant, and beneficial, without causing unrest in anyone's mind. Constant study and reflection on sacred wisdom elevate and give true purpose to one's speech. Speech expressed with thoughtfulness spreads peace, harmony, and positivity throughout society.
Word by word
- अनुद्वेगकरम्anudvegakaram
not causing agitation
अन् + उद्वेग + √कृ
- वाक्यम्vākyam
speech
√वच्
- सत्यम्satyam
truthful
सत्
- प्रियहितम्priyahitam
pleasant and beneficial
प्रिय + हित
- च यत्ca yat
and which
- स्वाध्यायाभ्यसनम्svādhyāyābhyasanam
the regular practice of sacred study
स्वाध्याय + अभ्यसन
- च एवcaiva
and also
- वाङ्मयम्vāṅmayam
pertaining to speech
वाच् + मय
- तपःtapaḥ
austerity
√तप्
- उच्यतेucyate
is called
√वच्
Commentary
The verse defines vāṅmaya tapas, austerity practiced through speech. It asks that words meet four conditions together: they should not agitate the listener, and they should be true, pleasant, and beneficial. This discipline is more demanding than merely avoiding falsehood, because truth must also be spoken with regard for its effect and purpose. The verse includes svādhyāyābhyasana, the regular practice of sacred study or recitation, within the same discipline of speech. Speech shaped by these qualities and by steady practice calms rather than disturbs, and so it brings peace to those who hear it.
Sources and textual variants
Original Post
More from Bhagavad Gita
View source pageतपःशौचवता नित्यं सत्यधर्मरतेन च। मातापित्रोरहरहः पूजनं कार्यमञ्जसा॥
tapaḥśaucavatā nityaṃ satyadharmaratena ca । mātāpitroraharahaḥ pūjanaṃ kāryamañjasā ॥
A Mahabharata verse joins austerity, purity and devotion to truth and dharma with the daily duty of honouring parents.
अभयं सत्त्वसंशुद्धिः ज्ञानयोगव्यवस्थितिः। दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम्॥
abhayaṃ sattvasaṃśuddhiḥ jñānayogavyavasthitiḥ । dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ॥
Bhagavad Gita 16.1 names fearlessness, inner purity, steadfastness in knowledge and yoga, generosity, restraint, and sincerity.
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः। ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति॥
śraddhāvā̃llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ । jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ॥
Faith, dedication, and restraint of the senses lead to knowledge; knowledge leads to supreme peace.
More subhashitams on Ethics
View topic pageसत्यानुसारिणी लक्ष्मीः कीर्तिस्त्यागानुसारिणी। अभ्याससारिणी विद्या बुद्धिः कर्मानुसारिणी॥
satyānusāriṇī lakṣmīḥ kīrtis tyāgānusāriṇī । abhyāsasāriṇī vidyā buddhiḥ karmānusāriṇī ॥
A Sanskrit subhashita linking wealth with truthfulness, fame with generosity, knowledge with practice, and intellect with action.
समाः सर्वेषु भूतेषु कामक्रोधविवर्जिताः। न्यायमार्गं न मुञ्चन्ति ते वै सत्पुरुषाः स्मृताः।
samāḥ sarveṣu bhūteṣu kāmakrodhavivarjitāḥ । nyāyamārgaṃ na muñcanti te vai satpuruṣāḥ smṛtāḥ ॥
Virtuous people treat all beings impartially, remain free from desire and anger, and hold to the path of justice.
सत्येन रक्ष्यते धर्मो विद्याभ्यासेन रक्ष्यते। मृजया रक्ष्यते रूपं कुलं वृत्तेन रक्ष्यते॥
satyena rakṣyate dharmo vidyābhyāsena rakṣyate । mṛjayā rakṣyate rūpaṃ kulaṃ vṛttena rakṣyate ॥
Truth protects dharma, practice preserves learning, cleansing maintains beauty, and good conduct safeguards a family.