श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः। ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति॥
śraddhāvā̃llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ । jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ॥
Meaning of Shraddhavallabhate Jnanam Tatparah
A person endowed with faith, devoted to the pursuit of knowledge, focused, and capable of controlling the senses alone attains knowledge. Having attained knowledge, that person quickly reaches supreme peace.
Word by word
- श्रद्धावाँल्लभतेśraddhāvā̃llabhate
one endowed with faith obtains; śraddhāvān + labhate, with nasalized ll at the junction
- ज्ञानंjñānaṃ
knowledge
- तत्परःtatparaḥ
devoted to that, intent on knowledge
- संयतेन्द्रियःsaṃyatendriyaḥ
one whose senses are restrained; saṃyata + indriya
- ज्ञानंjñānaṃ
knowledge
- लब्ध्वाlabdhvā
having obtained
- परांparāṃ
supreme
- शान्तिमचिरेणाधिगच्छतिśāntimacireṇādhigacchati
attains peace without delay; śāntim + acireṇa + adhigacchati
Commentary
The verse describes the qualities of a person who gains knowledge and the peace that follows. Śraddhā is the trust that allows a seeker to take learning seriously, while tatparaḥ adds sustained dedication to that pursuit. Saṃyatendriyaḥ brings restraint of the senses into the same discipline, since attention can scatter when every impulse demands a response. The second line carries the teaching beyond acquiring knowledge to parā śānti, supreme peace. In daily study or reflection, this invites us to examine how our habits of attention support the understanding we seek.
Sources and textual variants
Original Post
More from Bhagavad Gita
View source pageन हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्। कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः॥
na hi kaścit kṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt । kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ॥
No one remains without action even for a moment, for everyone is impelled to act by the qualities born of nature.
सत्येन रक्ष्यते धर्मो विद्याभ्यासेन रक्ष्यते। मृजया रक्ष्यते रूपं कुलं वृत्तेन रक्ष्यते॥
satyena rakṣyate dharmo vidyābhyāsena rakṣyate । mṛjayā rakṣyate rūpaṃ kulaṃ vṛttena rakṣyate ॥
Truth protects dharma, practice preserves learning, cleansing maintains beauty, and good conduct safeguards a family.
यस्य वाङ्मनसी स्यातां सम्यक् प्रणिहिते सदा। तपस्त्यागश्च सत्यं च स वै सर्वमवाप्नुयात्॥
yasya vāṅmanasī syātāṃ samyak praṇihite sadā । tapastyāgaśca satyaṃ ca sa vai sarvamavāpnuyāt ॥
Disciplined speech and a focused mind, joined with austerity, renunciation and truth, lead to attainment.
More subhashitams on Knowledge
View topic pageअनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत्। स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते॥
anudvegakaraṁ vākyaṁ satyaṁ priyahitaṁ ca yat । svādhyāyābhyasanaṁ caiva vāṅmayaṁ tapa ucyate ॥
The Bhagavad Gita describes truthful, pleasant, beneficial, and non-agitating words, together with regular study, as austerity of speech.
एको धर्मः परं श्रेयः क्षमैका शान्तिरुत्तमा। विद्यैका परमा तृप्तिरहिंसैका सुखावहा॥
eko dharmaḥ paraṁ śreyaḥ kṣamaikā śāntir uttamā । vidyaikā paramā tṛptir ahiṁsaikā sukhāvahā ॥
A verse from Vidura Niti in the Mahabharata that pairs four virtues with what each one alone can give: dharma brings the highest good, forgiveness the finest peace, knowledge true contentment, and non-violence lasting happiness.
अष्टौ गुणाः पुरुषं दीपयन्ति प्रज्ञा सुशीलत्वदमौ श्रुतं च। पराक्रमश्च बहुभाषिता च दानं यथाशक्ति कृतज्ञता च॥
aṣṭau guṇāḥ puruṣaṁ dīpayanti prajñā suśīlatva-damau śrutaṁ ca । parākramaś ca bahubhāṣitā ca dānaṁ yathāśakti kṛtajñatā ca ॥
This Vidura Niti verse names eight qualities that make a person shine, among them wisdom, good character, self-restraint, learning, courage, giving and gratitude.