न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्। कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः॥
na hi kaścit kṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt । kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ॥
Meaning of Na Hi Kashchit Kshanamapi
No human being in this creation can ever remain without performing action, even for a single moment. Everyone is constantly driven to act, compelled by the inherent qualities of nature and their own disposition; therefore, we must always spend our lives performing noble and positive actions.
Translation note: This translation is reproduced from the PM's X post video. The closing exhortation to perform noble and positive actions is an added application; this verse states that action is unavoidable under nature's qualities.
Word by word
- नna
not
- हिhi
indeed; for
- कश्चित्kaścit
anyone
- क्षणमपिkṣaṇamapi
even for a moment; kṣaṇam + api
- जातुjātu
ever; at any time
- तिष्ठत्यकर्मकृत्tiṣṭhatyakarmakṛt
remains without performing action; tiṣṭhati + akarmakṛt
- कार्यतेkāryate
is made to perform
- ह्यवशःhyavaśaḥ
for, being subject to compulsion; hi + avaśaḥ
- कर्मkarma
action
- सर्वःsarvaḥ
everyone
- प्रकृतिजैर्गुणैःprakṛtijairguṇaiḥ
by the qualities born of nature; prakṛtijaiḥ + guṇaiḥ
Commentary
The verse asks us to consider how little of life is ever completely still. Even when deliberate work stops, bodily processes and mental activity continue. Akarmakṛt describes someone who performs no action, a condition the verse says no one maintains even for a moment. Prakṛtijair guṇaiḥ locates the impulse to act in the qualities born of nature, while avaśaḥ describes being subject to their influence. This invites attention to the habits and impulses that move us before we consciously decide what to do. In daily life, observing those influences can help us understand why apparent rest and freedom from action are different things.
Sources and textual variants
Original Post
More from Bhagavad Gita
View source pageश्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः। ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति॥
śraddhāvā̃llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ । jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ॥
Faith, dedication, and restraint of the senses lead to knowledge; knowledge leads to supreme peace.
सत्येन रक्ष्यते धर्मो विद्याभ्यासेन रक्ष्यते। मृजया रक्ष्यते रूपं कुलं वृत्तेन रक्ष्यते॥
satyena rakṣyate dharmo vidyābhyāsena rakṣyate । mṛjayā rakṣyate rūpaṃ kulaṃ vṛttena rakṣyate ॥
Truth protects dharma, practice preserves learning, cleansing maintains beauty, and good conduct safeguards a family.
यस्य वाङ्मनसी स्यातां सम्यक् प्रणिहिते सदा। तपस्त्यागश्च सत्यं च स वै सर्वमवाप्नुयात्॥
yasya vāṅmanasī syātāṃ samyak praṇihite sadā । tapastyāgaśca satyaṃ ca sa vai sarvamavāpnuyāt ॥
Disciplined speech and a focused mind, joined with austerity, renunciation and truth, lead to attainment.
More subhashitams on Karma
View topic pageशास्त्रं कर्म तथा प्रज्ञा शीलं क्रिययान्वितम्। लक्ष्यलक्षणयुक्तार्थशास्त्रनिष्ठो नरो भवेत्॥
śāstraṃ karma tathā prajñā śīlaṃ kriyayānvitam । lakṣyalakṣaṇayuktārthaśāstraniṣṭho naro bhavet ॥
Knowledge, practical work, discerning intelligence and good conduct belong together in a person grounded in sound principles.
तामभ्यगच्छद्रुदितप्रवादात्कविः कुशेध्माहरणाय यातः। निषादविद्धाण्डजदर्शनोत्थः श्लोकत्वमापद्यत यस्य शोकः॥
tām abhyagacchad ruditapravādāt kaviḥ kuśedhmāharaṇāya yātaḥ । niṣādaviddhāṇḍajadarśanotthaḥ ślokatvam āpadyata yasya śokaḥ ॥
Valmiki approaches Sita on hearing her weeping, recalling the grief at a wounded bird that became poetry.
खद्योतो द्योतते तावद् यावन्नोदयते शशी। उदिते तु सहस्रांशौ न खद्योतो न चन्द्रमाः॥
khadyoto dyotate tāvad yāvannodayate śaśī। udite tu sahasrāṃśau na khadyoto na candramāḥ॥
A firefly shines until the moon rises; sunrise then outshines both. The verse depicts how greater radiance eclipses lesser light.