शास्त्रं कर्म तथा प्रज्ञा शीलं क्रिययान्वितम्। लक्ष्यलक्षणयुक्तार्थशास्त्रनिष्ठो नरो भवेत्॥
śāstraṃ karma tathā prajñā śīlaṃ kriyayānvitam । lakṣyalakṣaṇayuktārthaśāstraniṣṭho naro bhavet ॥
Meaning of Shastram Karma Tatha Prajna
True progress is possible only through the harmonious integration of scriptural knowledge, wisdom, ethical conduct and competence in action. When a person, guided by scriptural principles, pursues a goal with a scientific outlook and effective execution, it paves the way for meaningful and sustainable development.
Translation note: This translation is reproduced from the PM's X post video. Scientific outlook, sustainable development and progress as an exclusive outcome are interpretive additions; the Sanskrit lists knowledge, work, understanding and conduct, and calls for grounding in a treatise with examples and defining principles.
Word by word
- शास्त्रंśāstraṃ
systematic knowledge; a treatise
- कर्मkarma
work; practical activity
- तथाtathā
and also; likewise
- प्रज्ञाprajñā
understanding; discerning intelligence
- शीलंśīlaṃ
character; good conduct
- क्रिययान्वितम्kriyayānvitam
joined with action; kriyayā + anvitam
- लक्ष्यलक्षणयुक्तार्थशास्त्रनिष्ठोlakṣyalakṣaṇayuktārthaśāstraniṣṭho
grounded in a treatise whose content includes examples and defining principles; niṣṭhaḥ becomes niṣṭho before naraḥ
- नरोnaro
a person; naraḥ becomes naro before bhavet
- भवेत्bhavet
should be; should become
Commentary
The verse brings learned knowledge into relation with practical work and personal conduct. Śāstra refers to an ordered body of knowledge, while karma and kriyā direct attention to its use in action. Prajñā adds the judgment needed to understand a situation, and śīla concerns the character of the person doing the work. The pairing of lakṣya and lakṣaṇa connects concrete examples with the principles that explain them. In professional life, this offers a useful standard for learning a method, understanding why it works and acting responsibly when applying it.
Original Post
More from Samarangana-sutradhara
View source pageज्ञानवांश्च तथा वाग्मी कर्मस्वपि च निष्ठितः। एवं युक्तोऽपि न श्रेयान् यदि शीलविवर्जितः॥
jñānavāṃśca tathā vāgmī karmasvapi ca niṣṭhitaḥ । evaṃ yukto'pi na śreyān yadi śīlavivarjitaḥ ॥
Knowledge, eloquence, and skill in work do not make a person worthy of esteem if good character is absent.
शीलवान् पूजितो लोके शीलवान् साधुसम्मतः। शीलवान् सर्वकर्मार्हः शीलवान् प्रियदर्शनः॥
śīlavān pūjito loke śīlavān sādhusammataḥ । śīlavān sarvakarmārhaḥ śīlavān priyadarśanaḥ ॥
A verse from Bhojadeva's Samarangana-sutradhara teaches that a person of character earns respect, is esteemed by the virtuous, proves fit for every task, and becomes pleasing to others.
More subhashitams on Knowledge
View topic pageअष्टौ गुणाः पुरुषं दीपयन्ति प्रज्ञा सुशीलत्वदमौ श्रुतं च। पराक्रमश्च बहुभाषिता च दानं यथाशक्ति कृतज्ञता च॥
aṣṭau guṇāḥ puruṣaṁ dīpayanti prajñā suśīlatva-damau śrutaṁ ca । parākramaś ca bahubhāṣitā ca dānaṁ yathāśakti kṛtajñatā ca ॥
This Vidura Niti verse names eight qualities that make a person shine, among them wisdom, good character, self-restraint, learning, courage, giving and gratitude.
अनन्तोद्भूतभूतौघसङ्कुले भूतलेऽखिले। शस्त्रे शास्त्रे त्रिचतुराश्चतुरा यदि मादृशाः॥
anantodbhūtabhūtaughasaṅkule bhūtale'khile । śastre śāstre tricaturāś caturā yadi mādṛśāḥ ॥
A verse praising the rare personality accomplished in both śastra, arms and valor, and śāstra, knowledge and disciplined thought.
श्रियः प्रदुग्धे विपदो रुणद्धि यशांसि सूते मलिनं प्रमार्ष्टि। संस्कारशौचेन परं पुनीते शुद्धा हि बुद्धिः किल कामधेनुः॥
śriyaḥ pradugdhe vipado ruṇaddhi yaśāṃsi sūte malinaṃ pramārṣṭi । saṃskāraśaucena paraṃ punīte śuddhā hi buddhiḥ kila kāmadhenuḥ ॥
This subhashita extols the power of a refined and pure intellect, comparing it to the mythical Kamadhenu that fulfills all desires and destroys all difficulties.