सुव्याहृतानि धीराणां फलतः परिचिन्त्य यः। अध्यवस्यति कार्येषु चिरं यशसि तिष्ठति॥
suvyāhṛtāni dhīrāṇāṃ phalataḥ paricintya yaḥ । adhyavasyati kāryeṣu ciraṃ yaśasi tiṣṭhati ॥
Meaning of Suvyahritani Dhiranam Phalatah Parichintya
A person who reflects upon the well-considered words of wise and discerning people, considers their implications and acts upon them with determination, earns lasting fame and respect and contributes to the progress of the nation.
Translation note: This translation is reproduced from the PM's X post video. It adds contributing to the progress of the nation; the Sanskrit speaks of considering wise counsel in light of its results, deciding on action, and remaining long in good repute.
Word by word
- सुव्याहृतानिsuvyāhṛtāni
well-spoken words; sound counsel
- धीराणांdhīrāṇāṃ
of the wise and steady-minded
- फलतःphalataḥ
in terms of their results or consequences
- परिचिन्त्यparicintya
having considered carefully
- यःyaḥ
whoever; the person who
- अध्यवस्यतिadhyavasyati
resolves upon; determines a course of action
- कार्येषुkāryeṣu
in undertakings or matters to be done
- चिरंciraṃ
for a long time
- यशसिyaśasi
in fame or good repute
- तिष्ठतिtiṣṭhati
remains; abides
Commentary
The verse connects a lasting good name with the way a person reaches decisions. Suvyāhṛtāni are well-spoken words, and dhīrāṇām identifies their speakers as people of steady judgment. Phalataḥ asks the listener to consider the results of their advice, so listening includes examining what a proposed action may bring about. Adhyavasyati then moves from reflection to a definite decision about the work at hand. In everyday choices, this means taking sound advice seriously, weighing its consequences, and letting that judgment guide action. The closing image of remaining in yaśas, good repute, gives such decisions a horizon beyond immediate approval.
Original Post
More from Mahabharata
View source pageश्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः। ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति॥
śraddhāvā̃llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ । jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ॥
Faith, dedication, and restraint of the senses lead to knowledge; knowledge leads to supreme peace.
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्। कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः॥
na hi kaścit kṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt । kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ॥
No one remains without action even for a moment, for everyone is impelled to act by the qualities born of nature.
सत्येन रक्ष्यते धर्मो विद्याभ्यासेन रक्ष्यते। मृजया रक्ष्यते रूपं कुलं वृत्तेन रक्ष्यते॥
satyena rakṣyate dharmo vidyābhyāsena rakṣyate । mṛjayā rakṣyate rūpaṃ kulaṃ vṛttena rakṣyate ॥
Truth protects dharma, practice preserves learning, cleansing maintains beauty, and good conduct safeguards a family.
More subhashitams on Wisdom
View topic pageशास्त्रे प्रतिष्ठा सहजश्च बोधः प्रागल्भ्यमभ्यस्तगुणा च वाणी। कालानुरोधः प्रतिभानवत्त्वमेते गुणाः कामदुघाः क्रियासु॥
śāstre pratiṣṭhā sahajaśca bodhaḥ prāgalbhyam abhyastaguṇā ca vāṇī । kālānurodhaḥ pratibhānavattvam ete guṇāḥ kāmadughāḥ kriyāsu ॥
A verse from Bhavabhuti's Malatimadhava on six qualities that make human effort fruitful and capable of achieving its goal.
सहसा विदधीत न क्रियामविवेकः परमापदां पदम्। वृणते हि विमृश्यकारिणं गुणलुब्धाः स्वयमेव सम्पदः॥
sahasā vidadhīta na kriyām avivekaḥ paramāpadāṃ padam । vṛṇate hi vimṛśyakāriṇaṃ guṇalubdhāḥ svayameva sampadaḥ ॥
A verse from Bharavi's Kiratarjuniya on avoiding rash action and choosing thoughtful decisions that attract success and prosperity.
निश्चित्य यः प्रक्रमते नान्तर्वसति कर्मणः। अवन्ध्यकालो वश्यात्मा स वै पण्डित उच्यते॥
niścitya yaḥ prakramate nāntarvasati karmaṇaḥ । avandhyakālo vaśyātmā sa vai paṇḍita ucyate ॥
Vidura Niti defines the truly wise person as one who begins after careful thought, completes the work, uses time fruitfully, and remains self-controlled.