यस्य वाङ्मनसी स्यातां सम्यक् प्रणिहिते सदा। तपस्त्यागश्च सत्यं च स वै सर्वमवाप्नुयात्॥
yasya vāṅmanasī syātāṃ samyak praṇihite sadā । tapastyāgaśca satyaṃ ca sa vai sarvamavāpnuyāt ॥
Meaning of Yasya Vanmanasi Syatam Samyak
A person whose speech and mind are always well disciplined and focused, whose life is characterised by austerity, self-sacrifice and truthfulness, undoubtedly attains the highest attainments in life.
Word by word
- यस्यyasya
whose
- वाङ्मनसीvāṅmanasī
speech and mind, taken together
- स्यातांsyātāṃ
may be; should be
- सम्यक्samyak
properly; thoroughly
- प्रणिहितेpraṇihite
directed and concentrated, referring to both speech and mind
- सदाsadā
always
- तपस्त्यागश्चtapastyāgaśca
austerity and renunciation; tapas + tyāgaḥ + ca
- सत्यंsatyaṃ
truth; truthfulness
- चca
and
- सsa
that person; saḥ before vai
- वैvai
indeed; surely
- सर्वमवाप्नुयात्sarvamavāpnuyāt
may attain everything; sarvam + avāpnuyāt
Commentary
The verse brings speech and mind together in the dual expression vāṅmanasī, treating both as parts of the same discipline. Praṇihite describes them as steadily directed or concentrated, while sadā asks for that steadiness at all times. Tapas is the effort of self-discipline, and tyāga is the willingness to relinquish what one clings to. Satya places truth alongside these practices, so that concentration has an ethical direction. The promise of attainment connects these qualities with the way a person lives, and invites us to practise them in everyday thought and conversation.
Original Post
More from Mahabharata
View source pageश्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः। ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति॥
śraddhāvā̃llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ । jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ॥
Faith, dedication, and restraint of the senses lead to knowledge; knowledge leads to supreme peace.
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्। कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः॥
na hi kaścit kṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt । kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ॥
No one remains without action even for a moment, for everyone is impelled to act by the qualities born of nature.
सत्येन रक्ष्यते धर्मो विद्याभ्यासेन रक्ष्यते। मृजया रक्ष्यते रूपं कुलं वृत्तेन रक्ष्यते॥
satyena rakṣyate dharmo vidyābhyāsena rakṣyate । mṛjayā rakṣyate rūpaṃ kulaṃ vṛttena rakṣyate ॥
Truth protects dharma, practice preserves learning, cleansing maintains beauty, and good conduct safeguards a family.
More subhashitams on Discipline
View topic pageसमाः सर्वेषु भूतेषु कामक्रोधविवर्जिताः। न्यायमार्गं न मुञ्चन्ति ते वै सत्पुरुषाः स्मृताः।
samāḥ sarveṣu bhūteṣu kāmakrodhavivarjitāḥ । nyāyamārgaṃ na muñcanti te vai satpuruṣāḥ smṛtāḥ ॥
Virtuous people treat all beings impartially, remain free from desire and anger, and hold to the path of justice.
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत्। स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते॥
anudvegakaraṁ vākyaṁ satyaṁ priyahitaṁ ca yat । svādhyāyābhyasanaṁ caiva vāṅmayaṁ tapa ucyate ॥
The Bhagavad Gita describes truthful, pleasant, beneficial, and non-agitating words, together with regular study, as austerity of speech.
कारुण्येनात्मनो मानं तृष्णां च परितोषतः। उत्थानेन जयेत्तन्द्रीं वितर्कं निश्चयाज्जयेत्॥
kāruṇyenātmano mānaṃ tṛṣṇāṃ ca paritoṣataḥ । utthānena jayettandrīṃ vitarkaṃ niścayājjayet ॥
A Mahabharata teaching on overcoming pride through compassion, craving through contentment, lethargy through effort and doubt through resolve.