समाः सर्वेषु भूतेषु कामक्रोधविवर्जिताः। न्यायमार्गं न मुञ्चन्ति ते वै सत्पुरुषाः स्मृताः।
samāḥ sarveṣu bhūteṣu kāmakrodhavivarjitāḥ । nyāyamārgaṃ na muñcanti te vai satpuruṣāḥ smṛtāḥ ॥
Meaning of Samah Sarveshu Bhuteshu
Those who view all citizens with an equal eye, are completely free from personal interest and emotions and never deviate from the path of justice, only they are truly virtuous in the real sense.
Translation note: This translation is reproduced from the PM's X post video. It says citizens; bhūteṣu refers to beings generally. Kāma and krodha mean desire and anger, rather than personal interest and emotions generally.
Word by word
- समाःsamāḥ
impartial; equal in their attitude
- सर्वेषुsarveṣu
towards all
- भूतेषुbhūteṣu
beings; living creatures
- कामक्रोधविवर्जिताःkāmakrodhavivarjitāḥ
free from desire and anger (kāma + krodha + vivarjita)
- न्यायमार्गंnyāyamārgaṃ
the path of justice or right conduct
- नna
not
- मुञ्चन्तिmuñcanti
they abandon or leave
- तेte
those people
- वैvai
indeed; an emphatic particle
- सत्पुरुषाःsatpuruṣāḥ
virtuous people (sat + puruṣa)
- स्मृताःsmṛtāḥ
are regarded or recognised as
Commentary
The verse defines a virtuous person through attitudes and actions that can be put into practice. Samāḥ sarveṣu bhūteṣu describes an impartial attitude towards all beings, without making personal preference the measure of their worth. The compound kāmakrodhavivarjitāḥ names freedom from desire and anger, two impulses that can pull judgement towards favouritism or hostility. The image of a path in nyāyamārga joins this inner restraint to conduct: such people do not abandon justice when it becomes inconvenient. In everyday disagreements or decisions that affect others, the verse asks for fairness that remains steady even when personal wishes are frustrated.
Original Post
More subhashitams on Ethics
View topic pageक्रोधः प्राणहरः शत्रुः क्रोधो मित्रमुखो रिपुः। क्रोधो ह्यसिर्महातीक्ष्णः सर्वं क्रोधोऽपकर्षति॥
krodhaḥ prāṇaharaḥ śatruḥ krodho mitramukho ripuḥ । krodho hy asir mahātīkṣṇaḥ sarvaṃ krodho ’pakarṣati ॥
Anger is an enemy carried within: destructive, difficult to master, and capable of bringing ruin upon the person who harbors it.
सत्येन रक्ष्यते धर्मो विद्याभ्यासेन रक्ष्यते। मृजया रक्ष्यते रूपं कुलं वृत्तेन रक्ष्यते॥
satyena rakṣyate dharmo vidyābhyāsena rakṣyate । mṛjayā rakṣyate rūpaṃ kulaṃ vṛttena rakṣyate ॥
Truth protects dharma, practice preserves learning, cleansing maintains beauty, and good conduct safeguards a family.
यस्य वाङ्मनसी स्यातां सम्यक् प्रणिहिते सदा। तपस्त्यागश्च सत्यं च स वै सर्वमवाप्नुयात्॥
yasya vāṅmanasī syātāṃ samyak praṇihite sadā । tapastyāgaśca satyaṃ ca sa vai sarvamavāpnuyāt ॥
Disciplined speech and a focused mind, joined with austerity, renunciation and truth, lead to attainment.