सत्येन रक्ष्यते धर्मो विद्याभ्यासेन रक्ष्यते। मृजया रक्ष्यते रूपं कुलं वृत्तेन रक्ष्यते॥
satyena rakṣyate dharmo vidyābhyāsena rakṣyate । mṛjayā rakṣyate rūpaṃ kulaṃ vṛttena rakṣyate ॥
Meaning of Satyena Rakshyate Dharmo Vidyabhyasena
Dharma is upheld by truth, knowledge is preserved through regular practice, beauty is maintained by gentleness and family is protected by a person's virtuous conduct.
Translation note: This translation is reproduced from the PM's X post video. It says gentleness; the Sanskrit mṛjayā means through cleansing or washing.
Word by word
- सत्येनsatyena
through truthfulness
- रक्ष्यतेrakṣyate
is protected or preserved
- धर्मोdharmo
dharma, righteous conduct; sandhi form of dharmaḥ
- विद्याभ्यासेनvidyābhyāsena
through the practice of learning; vidyā + abhyāsa
- रक्ष्यतेrakṣyate
is preserved
- मृजयाmṛjayā
through cleansing or washing
- रक्ष्यतेrakṣyate
is maintained
- रूपंrūpaṃ
beauty or appearance
- कुलंkulaṃ
family or lineage
- वृत्तेनvṛttena
through good conduct
- रक्ष्यतेrakṣyate
is protected
Commentary
The repeated rakṣyate, meaning 'is protected', links each valued thing to the action that preserves it. Dharma depends on truthfulness, while learning needs practice if it is to remain available to us. The care given to outward appearance offers a familiar image of the attention that other parts of life also require. Vṛtta means conduct, and the verse places a family's standing in the behaviour of its members. In daily life, this invites us to ask whether our habits sustain the values and abilities we wish to keep.
Original Post
More from Mahabharata
View source pageश्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः। ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति॥
śraddhāvā̃llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ । jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ॥
Faith, dedication, and restraint of the senses lead to knowledge; knowledge leads to supreme peace.
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्। कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः॥
na hi kaścit kṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt । kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ॥
No one remains without action even for a moment, for everyone is impelled to act by the qualities born of nature.
यस्य वाङ्मनसी स्यातां सम्यक् प्रणिहिते सदा। तपस्त्यागश्च सत्यं च स वै सर्वमवाप्नुयात्॥
yasya vāṅmanasī syātāṃ samyak praṇihite sadā । tapastyāgaśca satyaṃ ca sa vai sarvamavāpnuyāt ॥
Disciplined speech and a focused mind, joined with austerity, renunciation and truth, lead to attainment.
More subhashitams on Dharma
View topic pageज्ञानवांश्च तथा वाग्मी कर्मस्वपि च निष्ठितः। एवं युक्तोऽपि न श्रेयान् यदि शीलविवर्जितः॥
jñānavāṃśca tathā vāgmī karmasvapi ca niṣṭhitaḥ । evaṃ yukto'pi na śreyān yadi śīlavivarjitaḥ ॥
Knowledge, eloquence, and skill in work do not make a person worthy of esteem if good character is absent.
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ। ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि॥
tasmācchāstraṁ pramāṇaṁ te kāryākāryavyavasthitau । jñātvā śāstravidhānoktaṁ karma kartum ihārhasi ॥
A seminal verse from the Bhagavad Gita establishing that ethical conduct and duty must be guided by objective, well-ordered standards rather than personal impulse.
अद्रोहः सर्वभूतेषु कर्मणा मनसा गिरा। अनुग्रहश्च दानं च शीलमेतत्प्रशस्यते॥
adrohaḥ sarvabhūteṣu karmaṇā manasā girā । anugrahaśca dānaṁ ca śīlametatpraśasyate ॥
A guiding principle on true humanity and ethical conduct, emphasizing non-malice, compassion, and generosity towards all living beings.