Jnanavanshcha Tatha Vagmi - Character Gives Ability Its Worth
ज्ञानवांश्च तथा वाग्मी कर्मस्वपि च निष्ठितः। एवं युक्तोऽपि न श्रेयान् यदि शीलविवर्जितः॥
jñānavāṃśca tathā vāgmī karmasvapi ca niṣṭhitaḥ । evaṃ yukto'pi na śreyān yadi śīlavivarjitaḥ ॥
Meaning of Jnanavamshcha Tatha Vagmi Karmasvapi
A person who is knowledgeable, eloquent and skilled in his work and is also endowed with good character and conduct, is truly regarded as a superior person in this world.
Translation note: This translation is reproduced from the PM's X post video. It states the idea positively; the Sanskrit says that even a person who is knowledgeable, eloquent and accomplished is not superior (na śreyān) if devoid of good character (śīlavivarjitaḥ).
Word by word
- ज्ञानवांश्चjñānavāṃśca
knowledgeable, and; jñānavān + ca in sandhi
- तथाtathā
also; likewise
- वाग्मीvāgmī
eloquent; skilled in speaking
- कर्मस्वपिkarmasvapi
even in work; karmasu + api in sandhi
- चca
and
- निष्ठितःniṣṭhitaḥ
accomplished; firmly established
- एवंevaṃ
thus; in this way
- युक्तोऽपिyukto'pi
even though endowed; yuktaḥ + api in sandhi
- नna
not
- श्रेयान्śreyān
better; worthy of esteem
- यदिyadi
if
- शीलविवर्जितःśīlavivarjitaḥ
devoid of good character; śīla + vivarjitaḥ
Commentary
The verse considers a person who knows much, speaks well, and is accomplished in work. Its second line asks whether these abilities are enough to make that person worthy of esteem. Śīla means good character or conduct, and śīlavivarjitaḥ describes someone who lacks it. Even a capable person falls short when conduct does not deserve respect. In a workplace, this teaching gives us a reason to judge expertise alongside honesty and responsibility, especially when others depend on the decisions we make.
Sources and textual variants
Original Post
More from Samarangana-sutradhara
View source pageशास्त्रं कर्म तथा प्रज्ञा शीलं क्रिययान्वितम्। लक्ष्यलक्षणयुक्तार्थशास्त्रनिष्ठो नरो भवेत्॥
śāstraṃ karma tathā prajñā śīlaṃ kriyayānvitam । lakṣyalakṣaṇayuktārthaśāstraniṣṭho naro bhavet ॥
Knowledge, practical work, discerning intelligence and good conduct belong together in a person grounded in sound principles.
शीलवान् पूजितो लोके शीलवान् साधुसम्मतः। शीलवान् सर्वकर्मार्हः शीलवान् प्रियदर्शनः॥
śīlavān pūjito loke śīlavān sādhusammataḥ । śīlavān sarvakarmārhaḥ śīlavān priyadarśanaḥ ॥
A verse from Bhojadeva's Samarangana-sutradhara teaches that a person of character earns respect, is esteemed by the virtuous, proves fit for every task, and becomes pleasing to others.
More subhashitams on Knowledge
View topic pageसत्येन रक्ष्यते धर्मो विद्याभ्यासेन रक्ष्यते। मृजया रक्ष्यते रूपं कुलं वृत्तेन रक्ष्यते॥
satyena rakṣyate dharmo vidyābhyāsena rakṣyate । mṛjayā rakṣyate rūpaṃ kulaṃ vṛttena rakṣyate ॥
Truth protects dharma, practice preserves learning, cleansing maintains beauty, and good conduct safeguards a family.
शीलं परहितासक्तिः अनुत्सेकः क्षमा धृतिः। अलोभश्चेति विद्यायाः परिपाकोज्ज्वलं फलम्॥
śīlaṁ parahitāsaktiḥ anutsekaḥ kṣamā dhṛtiḥ । alobhaśceti vidyāyāḥ paripākojjvalaṁ phalam ॥
What are the true fruits of knowledge? This verse identifies modesty, benevolence, humility, forgiveness, patience, and non-greed as the ultimate indicators of wisdom.
अभयं सत्त्वसंशुद्धिः ज्ञानयोगव्यवस्थितिः। दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम्॥
abhayaṃ sattvasaṃśuddhiḥ jñānayogavyavasthitiḥ । dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ॥
Bhagavad Gita 16.1 names fearlessness, inner purity, steadfastness in knowledge and yoga, generosity, restraint, and sincerity.