Shuchitvam Tyagita Shauryam - The qualities of a true friend

Oct 5, 2026

शुचित्वं त्यागिता शौर्यं सामान्यं सुखदुःखयोः। दाक्षिण्यं चानुरक्तिश्च सत्यता च सुहृद्गुणाः॥

śucitvaṃ tyāgitā śauryaṃ sāmānyaṃ sukhaduḥkhayoḥ । dākṣiṇyaṃ cānuraktiśca satyatā ca suhṛdguṇāḥ ॥

Meaning of Shuchitvam Tyagita Shauryam Samanyam

Purity of heart, a spirit of sacrifice, courage, equanimity in both joy and sorrow, competence, affection and truthfulness - these are not merely the qualities of an ordinary friend but rather the defining traits of a person endowed with a noble heart and an exceptional personality.

Translation note: This translation is reproduced from the PM's X post video. It says “competence” and “not merely the qualities of an ordinary friend”; the Sanskrit dākṣiṇyam means courtesy, and suhṛdguṇāḥ names these as the qualities of a friend.

Word by word

शुचित्वंśucitvaṃ

Purity, sincerity

त्यागिताtyāgitā

Generosity, willingness to give

शौर्यंśauryaṃ

Courage, valour

सामान्यंsāmānyaṃ

Equality, an even attitude

सुखदुःखयोःsukhaduḥkhayoḥ

In happiness and sorrow

दाक्षिण्यंdākṣiṇyaṃ

Courtesy, considerate conduct

चca

And

दाक्षिण्यं च + अनुरक्तिः + च forms दाक्षिण्यं चानुरक्तिश्च.

अनुरक्तिःanuraktiḥ

Affection, attachment to a friend

चca

And

सत्यताsatyatā

Truthfulness

चca

And

सुहृद्गुणाःsuhṛdguṇāḥ

Qualities of a true friend

सुहृद् + गुणाः. The preceding qualities are described as the qualities of a friend.

Commentary

The verse names the qualities of a good-hearted friend, using suhṛdguṇāḥ to bring the whole list together. Śucitva means purity of intention, while tyāgitā points to a willingness to give and śaurya to courage. Sāmānyaṃ sukhaduḥkhayoḥ asks for an even attitude in happiness and sorrow, so friendship does not depend on favourable circumstances. Dākṣiṇya carries a sense of courtesy and considerate conduct, and anurakti adds the affection that makes such conduct personal. Satyatā, truthfulness, gives friends reason to trust one another. In everyday relationships, these qualities ask us to offer honest advice and remain present when a friend faces difficulty.

More from Hitopadesha

View source page
Sharngadhara Paddhati

अपेक्षन्ते न च स्नेहं न पात्रं न दशान्तरम्। सदा लोकहिते युक्ता रत्नदीपा इवोत्तमाः॥

apekṣante na ca snehaṃ na pātraṃ na daśāntaram । sadā lokahite yuktā ratnadīpā ivottamāḥ ॥

Noble people are like lamps made of jewels: always engaged in the good of the world, they shine without asking for oil, vessel or wick. A verse from the Sharngadhara Paddhati.

Selfless ServiceCharacter
Sharngadhara Paddhati

खद्योतो द्योतते तावद् यावन्नोदयते शशी। उदिते तु सहस्रांशौ न खद्योतो न चन्द्रमाः॥

khadyoto dyotate tāvad yāvannodayate śaśī। udite tu sahasrāṃśau na khadyoto na candramāḥ॥

A firefly shines until the moon rises; sunrise then outshines both. The verse depicts how greater radiance eclipses lesser light.

NaturePower
Sharngadhara Paddhati

प्रथमवयसि पीतं तोयमल्पं स्मरन्तः शिरसि निहितभारा नारिकेला नराणाम्। ददति जलमनल्पास्वादमाजीवितान्तं न हि कृतमुपकारं साधवो विस्मरन्ति॥

prathamavayasi pītaṃ toyamalpaṃ smarantaḥ śirasi nihitabhārā nārikelā narāṇām । dadati jalamanalpāsvādamājīvitāntaṃ na hi kṛtamupakāraṃ sādhavo vismaranti ॥

A coconut tree returns the little water received in youth with a lifetime of sweet water, an image of gratitude among good people.

CharacterEthicsNature

More subhashitams on Character

View topic page
Bhagavad Gita

तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता। भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत॥

tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucam adroho nātimānitā । bhavanti sampadaṃ daivīm abhijātasya bhārata ॥

A Bhagavad Gita verse describing the six divine qualities of radiance, forgiveness, fortitude, purity, absence of malice, and humility.

CharacterHumilityEthicsCourage
Darpadalanam

एतदेव परं शौर्यं यत् परप्राणरक्षणम्। नहि प्राणहरः शूरः शूरः प्राणप्रदोऽर्थिनाम्॥

etadeva paraṁ śauryaṁ yat paraprāṇarakṣaṇam । nahi prāṇaharaḥ śūraḥ śūraḥ prāṇaprado'rthinām ॥

True bravery lies not in taking lives, but in protecting them. This verse defines a true hero as one who gives life to those in distress.

CourageEthicsDharmaCharacter
Bhagavad Gita

अभयं सत्त्वसंशुद्धिः ज्ञानयोगव्यवस्थितिः। दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम्॥

abhayaṃ sattvasaṃśuddhiḥ jñānayogavyavasthitiḥ । dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ॥

Bhagavad Gita 16.1 names fearlessness, inner purity, steadfastness in knowledge and yoga, generosity, restraint, and sincerity.

CourageKnowledgeYogaDisciplineEthics