अपेक्षन्ते न च स्नेहं न पात्रं न दशान्तरम्। सदा लोकहिते युक्ता रत्नदीपा इवोत्तमाः॥
apekṣante na ca snehaṃ na pātraṃ na daśāntaram । sadā lokahite yuktā ratnadīpā ivottamāḥ ॥
Meaning of Apekshante Na Cha Sneham
Noble people are always devoted to the welfare of others. In their selfless endeavours, they neither expect affection nor concern themselves with the worthiness of the recipient or the prevailing circumstances. They are like divine jewels that radiate their own light.
Word by word
- अपेक्षन्तेapekṣante
they expect, look for
अप + √ईक्ष्
- नna
not
- चca
and
- स्नेहंsnehaṃ
oil; also affection (the word carries both senses)
√स्निह्
- नna
nor
- पात्रंpātraṃ
a vessel; also a worthy recipient
√पा
- नna
nor
- दशान्तरम्daśāntaram
a wick (daśā); also a change of state or circumstance
दशा + अन्तर
- सदाsadā
always
- लोकहितेlokahite
in the welfare of the world
लोक + हित
- युक्ताyuktā
engaged, devoted (yuktāḥ, with the visarga dropped before r)
√युज्
- रत्नदीपाratnadīpā
lamps of jewels (ratnadīpāḥ, with the visarga dropped before iva)
रत्न + दीप
- इवiva
like
- उत्तमाःuttamāḥ
the noblest people (iva + uttamāḥ join as ivottamāḥ)
उत्तम
Commentary
This verse builds its whole teaching on a simple image: the ratnadīpa, a lamp made of a glowing jewel. An ordinary lamp depends on three things to give light: sneha, oil; pātra, a vessel to hold it; and daśā, a wick. A jewel-lamp needs none of these, because its light is its own. The poet chooses each word with care, since every one has a second sense. Sneha also means affection, pātra also means a worthy recipient, and daśāntara also means a change in one's state or circumstances. Read in this second sense, the verse describes the uttamāḥ, the noblest people. They do not do good in exchange for affection, they do not first ask whether the person before them deserves help, and they do not wait for better times. Their goodness is not fuelled from outside; it comes from their own nature, and so it does not run out. Sadā lokahite yuktāḥ, always engaged in the welfare of the world, they give light to all who come near, as steadily as a jewel shines. The image is a quiet challenge for today. Much of our kindness depends on return, on recognition, or on the right mood and moment. The verse invites us to make service a part of who we are, so that it continues without conditions, like a lamp that never needs refilling.
Sources and textual variants
Also in
Original Post
More from Sharngadhara Paddhati
View source pageखद्योतो द्योतते तावद् यावन्नोदयते शशी। उदिते तु सहस्रांशौ न खद्योतो न चन्द्रमाः॥
khadyoto dyotate tāvad yāvannodayate śaśī। udite tu sahasrāṃśau na khadyoto na candramāḥ॥
A firefly shines until the moon rises; sunrise then outshines both. The verse depicts how greater radiance eclipses lesser light.
प्रथमवयसि पीतं तोयमल्पं स्मरन्तः शिरसि निहितभारा नारिकेला नराणाम्। ददति जलमनल्पास्वादमाजीवितान्तं न हि कृतमुपकारं साधवो विस्मरन्ति॥
prathamavayasi pītaṃ toyamalpaṃ smarantaḥ śirasi nihitabhārā nārikelā narāṇām । dadati jalamanalpāsvādamājīvitāntaṃ na hi kṛtamupakāraṃ sādhavo vismaranti ॥
A coconut tree returns the little water received in youth with a lifetime of sweet water, an image of gratitude among good people.
शुचित्वं त्यागिता शौर्यं सामान्यं सुखदुःखयोः। दाक्षिण्यं चानुरक्तिश्च सत्यता च सुहृद्गुणाः॥
śucitvaṃ tyāgitā śauryaṃ sāmānyaṃ sukhaduḥkhayoḥ । dākṣiṇyaṃ cānuraktiśca satyatā ca suhṛdguṇāḥ ॥
Purity, generosity, courage, steadiness in joy and sorrow, courtesy, affection, and truthfulness are the qualities of a true friend.
More subhashitams on Selfless Service
View topic pageस्वाधीनैव समृद्धिर्जनोपजीव्यत्वमुच्छ्रयश्छाया। सत्पुंसो मरुभूरिव जीवनमात्रं समाशास्यम्॥
svādhīnaiva samṛddhir janopajīvyatvam ucchrayaś chāyā । satpuṃso marubhūr iva jīvanamātraṁ samāśāsyam ॥
For a good person, as for a tree standing in the desert, self-reliant abundance, support for others, height and shade come naturally, so only that life itself need be wished for.
किं चन्द्रमाः प्रत्युपकारलिप्सया करोति गोभिः कुमुदावबोधनम्। स्वभाव एवोन्नतचेतसां सतां परोपकारव्यसनं हि जीवितम्॥
kiṃ candramāḥ pratyupakāralipsayā karoti gobhiḥ kumudāvabodhanam । svabhāva evonnatacetasāṃ satāṃ paropakāravyasanaṃ hi jīvitam ॥
The moon awakens the water-lily without seeking return; so, for noble people, working for others is a natural way of life.
भवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमैर्नवाम्बुभिर्दूरविलम्बिनो घनाः। अनुद्धताः सत्पुरुषाः समृद्धिभिः स्वभाव एवैष परोपकारिणाम्॥
bhavanti namrāstaravaḥ phalodgamair navāmbubhir dūravilambino ghanāḥ । anuddhatāḥ satpuruṣāḥ samṛddhibhiḥ svabhāva evaiṣa paropakāriṇām ॥
A Nitishatakam verse comparing fruit-laden trees and rain-filled clouds to noble people who become humbler in prosperity.