Svadhinaiva Samriddhir - Prosperity That Shelters Others
स्वाधीनैव समृद्धिर्जनोपजीव्यत्वमुच्छ्रयश्छाया। सत्पुंसो मरुभूरिव जीवनमात्रं समाशास्यम्॥
svādhīnaiva samṛddhir janopajīvyatvam ucchrayaś chāyā । satpuṃso marubhūr iva jīvanamātraṁ samāśāsyam ॥
Meaning of Svadhinaiva Samriddhir Janopajivyatvam
Self-reliant prosperity is true prosperity, and genuine greatness lies in becoming a source of refuge and support for others. Just as shade and life are rare blessings in a desert, the life of a virtuous person is cherished for the sake of serving others and promoting the welfare of society.
Word by word
- स्वाधीना एवsvādhīnā eva
dependent on oneself alone, self-reliant
स्व + अधीन
Sandhi: svādhīnā + eva becomes svādhīnaiva.
- समृद्धिःsamṛddhiḥ
prosperity, full growth, abundance
सम् + √ऋध्
Becomes samṛddhir before janopajīvyatvam.
- जनोपजीव्यत्वम्janopajīvyatvam
the state of being that on which people subsist
जन + उप + √जीव्
Compound: jana (people) + upajīvya (to be lived upon) + tva (the quality of).
- उच्छ्रयःucchrayaḥ
height, rising up, elevation
उत् + √श्रि
Sandhi: ucchrayaḥ + chāyā becomes ucchrayaś chāyā.
- छायाchāyā
shade, shelter
- सत्पुंसःsatpuṃsaḥ
of a good man, of a virtuous person
सत् + पुंस्
Genitive singular; before marubhūr it appears as satpuṃso.
- मरुभूः इवmarubhūr iva
as in desert ground
मरु + भू
The Aryasaptashati reading is marubhūruha iva, 'like a tree growing in the desert'.
- जीवनमात्रम्jīvanamātram
merely the living, life alone
जीवन + मात्र
Jīvana also means water, which is what a desert makes one wish for.
- समाशास्यम्samāśāsyam
is to be wished for, is to be prayed for
सम् + आ + √शास्
Commentary
The verse lists four things and never says who owns them, so the listener has to supply the subject. Svadhina samriddhi is abundance that leans on nothing outside itself; janopajivyatva is the quality of being that which people live upon; ucchraya is the height that rises above the ordinary; chaya is shade given without a price. Every one of the four belongs first to a tree, and the word marubhu, desert ground, sets the scale: where the earth itself offers nothing, one standing tree is the whole difference between thirst and survival. The closing phrase is where the verse turns. Jivanamatram samashasyam says that only the living of such a person need be prayed for, because the fruit, the shelter, the stature and the shade already follow from what that person is. Jivana carries both senses at once, life and water, which is exactly the word a desert asks for. The test it quietly sets is a hard one: wealth that has to be propped up by others is not svadhina, and height that throws no shade is mere elevation. A person, an institution or a country becomes worth wishing for at the moment its own strength turns into somebody else's livelihood.
Original Post
More from Aryasaptashati
View source pageअपेक्षन्ते न च स्नेहं न पात्रं न दशान्तरम्। सदा लोकहिते युक्ता रत्नदीपा इवोत्तमाः॥
apekṣante na ca snehaṃ na pātraṃ na daśāntaram । sadā lokahite yuktā ratnadīpā ivottamāḥ ॥
Noble people are like lamps made of jewels: always engaged in the good of the world, they shine without asking for oil, vessel or wick. A verse from the Sharngadhara Paddhati.
खद्योतो द्योतते तावद् यावन्नोदयते शशी। उदिते तु सहस्रांशौ न खद्योतो न चन्द्रमाः॥
khadyoto dyotate tāvad yāvannodayate śaśī। udite tu sahasrāṃśau na khadyoto na candramāḥ॥
A firefly shines until the moon rises; sunrise then outshines both. The verse depicts how greater radiance eclipses lesser light.
प्रथमवयसि पीतं तोयमल्पं स्मरन्तः शिरसि निहितभारा नारिकेला नराणाम्। ददति जलमनल्पास्वादमाजीवितान्तं न हि कृतमुपकारं साधवो विस्मरन्ति॥
prathamavayasi pītaṃ toyamalpaṃ smarantaḥ śirasi nihitabhārā nārikelā narāṇām । dadati jalamanalpāsvādamājīvitāntaṃ na hi kṛtamupakāraṃ sādhavo vismaranti ॥
A coconut tree returns the little water received in youth with a lifetime of sweet water, an image of gratitude among good people.
More subhashitams on Character
View topic pageभस्मीकृतस्वार्थसौख्यपरिचर्चितविग्रहाः। स्वराज्ययोगनिर्मग्ना धन्यास्ते वीरयोगिनः॥
bhasmīkṛtasvārthasaukhyaparicarcitavigrahāḥ । svarājyayoganirmagnā dhanyās te vīrayoginaḥ ॥
The verse praises heroic practitioners who renounce personal comforts and devote themselves fully to self-rule.
किं चन्द्रमाः प्रत्युपकारलिप्सया करोति गोभिः कुमुदावबोधनम्। स्वभाव एवोन्नतचेतसां सतां परोपकारव्यसनं हि जीवितम्॥
kiṃ candramāḥ pratyupakāralipsayā karoti gobhiḥ kumudāvabodhanam । svabhāva evonnatacetasāṃ satāṃ paropakāravyasanaṃ hi jīvitam ॥
The moon awakens the water-lily without seeking return; so, for noble people, working for others is a natural way of life.
भवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमैर्नवाम्बुभिर्दूरविलम्बिनो घनाः। अनुद्धताः सत्पुरुषाः समृद्धिभिः स्वभाव एवैष परोपकारिणाम्॥
bhavanti namrāstaravaḥ phalodgamair navāmbubhir dūravilambino ghanāḥ । anuddhatāḥ satpuruṣāḥ samṛddhibhiḥ svabhāva evaiṣa paropakāriṇām ॥
A Nitishatakam verse comparing fruit-laden trees and rain-filled clouds to noble people who become humbler in prosperity.