Bhadram Icchanta Rishayah - Discipline and the Birth of Power
भद्रमिच्छन्त ऋषयः स्वर्विदस्तपो दीक्षामुपनिषेदुरग्रे। ततो राष्ट्रं बलमोजश्च जातं तदस्मै देवा उपसन्नमन्तु॥
bhadramicchanta ṛṣayaḥ svarvidastapo dīkṣāmupaniṣeduragre । tato rāṣṭraṃ balamojaśca jātaṃ tadasmai devā upasannamantu ॥
Meaning of Bhadramicchanta Rishayah Svarvidastapo
The sages, who wished for the welfare of all and were knowledgeable about heaven, first devoted themselves to penance and religious observances. It was through this penance and these observances that the nation, strength, and power came into existence. All the gods pay homage to such a progressive nation and its strength.
Translation note: This translation is reproduced from the PM's X post video. The Sanskrit does not say ‘progressive’. Its closing words ask the gods to incline or confer that sovereignty, strength and vigour upon this person, rather than state that the gods pay homage to a nation.
Word by word
- भद्रमिच्छन्तbhadramicchanta
desiring welfare; bhadram + icchantaḥ in sandhi
- ऋषयःṛṣayaḥ
the seers
- स्वर्विदस्तपोsvarvidastapo
knowers of heaven, austerity; svarvidaḥ + tapaḥ in sandhi
- दीक्षामुपनिषेदुरग्रेdīkṣāmupaniṣeduragre
they approached consecration at the beginning; dīkṣām + upaniṣeduḥ + agre
- ततोtato
from that; sandhi form of tataḥ
- राष्ट्रंrāṣṭraṃ
realm or sovereignty
- बलमोजश्चbalamojaśca
strength and vigour; balam + ojaḥ + ca
- जातंjātaṃ
was born; came into being
- तदस्मैtadasmai
that, for this person; tat + asmai
- देवाdevā
the gods; sandhi form of devāḥ
- उपसन्नमन्तुupasannamantu
let them bend or incline it towards him; confer it on him
Commentary
The seers begin with a desire for welfare and turn to tapas and diksha. Tapas is the heat of sustained austerity, while diksha is consecration through a binding religious observance. The verse traces the emergence of rashtra, political dominion or sovereignty, together with strength and vigour, to this disciplined beginning. Its final prayer asks the gods to direct these powers towards a particular person. Read today, this connection between inward discipline and public authority invites reflection on the preparation that responsible use of power requires.
Original Post
More from Atharvaveda
View source pageसुत्रामाणं पृथिवीं द्यामनेहसं सुशर्माणमदितिं सुप्रणीतिम् । दैवीं नावं स्वरित्रामनागसो अस्रवन्तीमा रुहेमा स्वस्तये॥
sutrāmāṇaṃ pṛthivīṃ dyām anehasaṃ suśarmāṇam aditiṃ supraṇītim । daivīṃ nāvaṃ svaritrām anāgaso asravantīm ā ruhemā svastaye ॥
An Atharvaveda mantra envisions earth, heaven and Aditi as a secure divine boat that carries people toward well-being.
सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः। अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या॥
sahṛdayaṁ sāṃmanasyam avidveṣaṁ kṛṇomi vaḥ । anyo anyam abhi haryata vatsaṁ jātam ivāghnyā ॥
An Atharvaveda mantra calls people to shared feeling, concord and freedom from hatred, with a cow's tenderness for her newborn calf as its model.
समानी व आकूतिः समाना हृदयानि वः। समानमस्तु वो मनो यथा वः सुसहासति॥
samānī va ākūtiḥ samānā hṛdayāni vaḥ । samānam astu vo mano yathā vaḥ susahāsati ॥
The closing verse of the Rigveda prays for united intention, united hearts and united minds, so that people may dwell together in good fellowship.
More subhashitams on Discipline
View topic pageप्रतिबोधविदितं मतममृतत्वं हि विन्दते। आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम्॥
pratibodhaviditaṃ matamamṛtatvaṃ hi vindate । ātmanā vindate vīryaṃ vidyayā vindate'mṛtam ॥
Kena Upanishad on knowing the Self in every act of awareness, gaining strength through the Self and immortality through knowledge.
या देवी सर्वभूतेषु शक्ति-रूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥
yā devī sarvabhūteṣu śakti-rūpeṇa saṃsthitā । namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ ॥
A prayer from Devi Mahatmyam saluting the Goddess who dwells in all beings as power.
त्वं वैष्णवी शक्तिरनन्तवीर्या विश्वस्य बीजं परमासि माया। सम्मोहितं देवि समस्तमेतत् त्वं वै प्रसन्ना भुवि मुक्तिहेतुः॥
tvaṃ vaiṣṇavī śaktiranantavīryā viśvasya bījaṃ paramāsi māyā । sammohitaṃ devi samastametat tvaṃ vai prasannā bhuvi muktihetuḥ ॥
A verse from Devi Mahatmyam praising the Goddess as the source of the universe and the cause of liberation through her grace.