त्वं वैष्णवी शक्तिरनन्तवीर्या विश्वस्य बीजं परमासि माया। सम्मोहितं देवि समस्तमेतत् त्वं वै प्रसन्ना भुवि मुक्तिहेतुः॥
tvaṃ vaiṣṇavī śaktiranantavīryā viśvasya bījaṃ paramāsi māyā । sammohitaṃ devi samastametat tvaṃ vai prasannā bhuvi muktihetuḥ ॥
Meaning of Tvam Vaishnavi Shaktiranantavirya
O Goddess! You are the Vaishnavi Shakti, endowed with infinite valour. You are the ultimate source of the entire universe. The whole world unfolds through your divine will, and when you are pleased, you illuminate the path to liberation for all beings on earth.
Translation note: This translation is reproduced from the PM's X post video. It says the world “unfolds through your divine will”; the Sanskrit sammohitam means that all this world is held in delusion by the Goddess as Māyā.
Word by word
- त्वंtvaṃ
you
- वैष्णवीvaiṣṇavī
of Vishnu; the power associated with Vishnu
- शक्तिरनन्तवीर्याśaktiranantavīryā
power endowed with boundless might; śaktiḥ + ananta-vīryā
- विश्वस्यviśvasya
of the universe
- बीजंbījaṃ
seed, originating cause
- परमासिparamāsi
you are supreme; paramā + asi
- मायाmāyā
Maya, the divine power of manifestation and illusion
- सम्मोहितंsammohitaṃ
deluded, bewildered
- देविdevi
O Goddess
- समस्तमेतत्samastametat
all this; samastam + etat
- त्वंtvaṃ
you
- वैvai
indeed; a particle of emphasis
- प्रसन्नाprasannā
pleased, gracious
- भुविbhuvi
on earth, in this world
- मुक्तिहेतुःmuktihetuḥ
the cause of liberation; mukti + hetuḥ
Commentary
The verse addresses the Goddess as Vaishnavi Shakti, the power associated with Vishnu, whose might has no limit. The image of a seed, bīja, presents her as the originating cause of the universe, while paramā māyā names her supreme power of manifestation and illusion. Sammohitaṃ means bewildered or deluded: the whole world is held in the spell of her māyā. The closing words call the gracious Goddess muktihetuḥ, the cause of liberation, so the same divine power is linked with both worldly delusion and release from it. For a devotee today, the verse offers a prayerful way to acknowledge the limits of ordinary perception and seek the grace that leads beyond them.
Sources and textual variants
Original Post
More from Devi Mahatmyam
View source pageयैस्तु भक्त्या स्मृता नूनं तेषां वृद्धिः प्रजायते। ये त्वां स्मरन्ति देवेशि रक्षसे तान्न संशयः॥
yaistu bhaktyā smṛtā nūnaṃ teṣāṃ vṛddhiḥ prajāyate । ye tvāṃ smaranti deveśi rakṣase tānna saṃśayaḥ ॥
A prayer from Devi Kavacham linking devoted remembrance of the Goddess with growth and her protection.
या देवी सर्वभूतेषु शक्ति-रूपेण संस्थिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥
yā devī sarvabhūteṣu śakti-rūpeṇa saṃsthitā । namastasyai namastasyai namastasyai namo namaḥ ॥
A prayer from Devi Mahatmyam saluting the Goddess who dwells in all beings as power.
सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके। शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते॥
sarvamaṅgalamāṅgalye śive sarvārthasādhike । śaraṇye tryambake gauri nārāyaṇi namo’stu te ॥
A prayer from Devi Mahatmyam to Narayani, the auspicious Goddess who grants refuge and fulfils all aims.
More subhashitams on Devotion
View topic pageदेव्या यया ततमिदं जगदात्मशक्त्या निश्शेषदेवगणशक्तिसमूहमूर्त्या। तामम्बिकामखिलदेवमहर्षिपूज्यां भक्त्या नताः स्म विदधातु शुभानि सा नः॥
devyā yayā tatam idaṁ jagad ātmaśaktyā niśśeṣa-devagaṇa-śakti-samūha-mūrtyā । tām ambikām akhila-deva-maharṣi-pūjyāṁ bhaktyā natāḥ sma vidadhātu śubhāni sā naḥ ॥
A powerful invocation from the Devi Mahatmyam saluting the Divine Mother who pervades the universe and embodies the collective strength of all creative forces.
सिद्धगन्धर्वयक्षाद्यैरसुरैरमरैरपि। सेव्यमाना सदा भूयात् सिद्धिदा सिद्धिदायिनी॥
siddhagandharvayakṣādyairasurairamarairapi । sevyamānā sadā bhūyāt siddhidā siddhidāyinī ॥
A prayer to Goddess Siddhidatri, the ninth form of Navadurga, who bestows all spiritual powers and perfections.
श्वेते वृषे समारूढा श्वेताम्बरधरा शुचिः। महागौरी शुभं दद्यान्महादेवप्रमोददा॥
śvete vṛṣe samārūḍhā śvetāmbaradharā śuciḥ । mahāgaurī śubhaṁ dadyān mahādevapramodadā ॥
A prayer to Goddess Mahagauri, the eighth form of Navadurga, who embodies purity and serenity.