सहृदयं सांमनस्यमविद्वेषं कृणोमि वः। अन्यो अन्यमभि हर्यत वत्सं जातमिवाघ्न्या॥
sahṛdayaṁ sāṃmanasyam avidveṣaṁ kṛṇomi vaḥ । anyo anyam abhi haryata vatsaṁ jātam ivāghnyā ॥
Meaning of Sahridayam Sammanasyam Avidvesham Krinomi
A person should perform such actions that nurture love, harmony, and goodwill in the heart. Everyone should treat one another with the same affection and warmth with which a cow loves and cares for her newborn calf.
Word by word
- सहृदयम्sahṛdayam
of one heart, sympathetic
स + हृदय
- सांमनस्यम्sāṃmanasyam
concord of mind, harmony
समनस्
- अविद्वेषम्avidveṣam
freedom from hatred
अ + वि + √द्विष्
- कृणोमिkṛṇomi
I make, I establish
√कृ
- वःvaḥ
for you, among you
युष्मद्
- अन्यो अन्यम्anyo anyam
one another
अन्य
- अभि हर्यतabhi haryata
cherish, take delight in
अभि + √हृ
- वत्सम्vatsam
a calf
वत्स
- जातम्jātam
newborn, newly born
√जन्
- इवiva
like, as
- अघ्न्याaghnyā
a cow, literally one not to be harmed
अ + √हन्
Commentary
The mantra begins with three closely joined ideals: sahṛdayam, a shared or sympathetic heart; sāṃmanasyam, concord of mind; and avidveṣam, freedom from mutual hatred. It then turns from these abstract qualities to an intimate image, asking people to cherish one another as a cow cherishes her newborn calf. The verb haryata is an active appeal to value and delight in one another, so concord here is expressed not merely as the absence of conflict but as positive mutual affection. The word aghnyā, a Vedic designation for the cow, literally carries the sense of one who is not to be harmed, adding gentleness and protection to the maternal comparison. In everyday life the mantra becomes a guide to conduct: love, harmony and goodwill have to be practised, not only felt. Communities become cohesive when people consciously replace hostility with warmth and regard for one another.
Original Post
More from Atharvaveda
View source pageभद्रमिच्छन्त ऋषयः स्वर्विदस्तपो दीक्षामुपनिषेदुरग्रे। ततो राष्ट्रं बलमोजश्च जातं तदस्मै देवा उपसन्नमन्तु॥
bhadramicchanta ṛṣayaḥ svarvidastapo dīkṣāmupaniṣeduragre । tato rāṣṭraṃ balamojaśca jātaṃ tadasmai devā upasannamantu ॥
An Atharvaveda verse connects the birth of sovereignty, strength and vigour with the seers’ austerity and consecration.
सुत्रामाणं पृथिवीं द्यामनेहसं सुशर्माणमदितिं सुप्रणीतिम् । दैवीं नावं स्वरित्रामनागसो अस्रवन्तीमा रुहेमा स्वस्तये॥
sutrāmāṇaṃ pṛthivīṃ dyām anehasaṃ suśarmāṇam aditiṃ supraṇītim । daivīṃ nāvaṃ svaritrām anāgaso asravantīm ā ruhemā svastaye ॥
An Atharvaveda mantra envisions earth, heaven and Aditi as a secure divine boat that carries people toward well-being.
समानी व आकूतिः समाना हृदयानि वः। समानमस्तु वो मनो यथा वः सुसहासति॥
samānī va ākūtiḥ samānā hṛdayāni vaḥ । samānam astu vo mano yathā vaḥ susahāsati ॥
The closing verse of the Rigveda prays for united intention, united hearts and united minds, so that people may dwell together in good fellowship.
More subhashitams on Unity
View topic pageस्वस्ति पन्थामनुचरेम सूर्याचन्द्रमसाविव। पुनर्ददताघ्नता जानता सङ्गमेमहि॥
svasti panthām anucarema sūryācandramasāviva । punardadatāghnatā jānatā saṅgamemahi ॥
A Rigvedic prayer for moving forward together with wisdom, harmony, and non-violence, following the eternal example of the sun and moon.
समानो मन्त्रः समितिः समानी समानं मनः सह चित्तमेषाम्। समानं मन्त्रमभि मन्त्रये वः समानेन वो हविषा जुहोमि॥
samāno mantraḥ samitiḥ samānī samānaṁ manaḥ saha cittameṣām । samānaṁ mantram abhi mantraye vaḥ samānena vo haviṣā juhomi ॥
A Rigvedic mantra praying for shared resolve, harmonious assembly, united minds, and collective effort toward a common purpose.
सं गच्छध्वं सं वदध्वं सं वो मनांसि जानताम्। देवा भागं यथा पूर्वे संजानाना उपासते॥
saṃ gacchadhvaṃ saṃ vadadhvaṃ saṃ vo manāṃsi jānatām । devā bhāgaṃ yathā pūrve saṃjānānā upāsate ॥
A Rigvedic mantra calling people to walk together, speak together, and act with shared minds in unity and mutual harmony.