धर्मं धनं च धान्यं च गुरोर्वचनमौषधम्। सुगृहीतं च कर्तव्यमन्यथा तु न जीवति॥
dharmaṃ dhanaṃ ca dhānyaṃ ca gurorvacanamauṣadham । sugṛhītaṃ ca kartavyamanyathā tu na jīvati ॥
Meaning of Dharmam Dhanam Cha Dhanyam
Dharma—that is, righteous conduct and spiritual merit; wealth—that is, money earned honestly; grain—that is, a store of food; the Guru's words—that is, the teachings and guidance imparted by the Guru; and medicine—that is, medicines and knowledge related to health—all these should be properly received, understood, assimilated, and put into practice. If they are not used appropriately, they will fail to yield their intended benefits in life.
Translation note: This translation is reproduced from the PM's X post video. It expands wealth to honestly earned money and medicine to health knowledge, and renders na jīvati as failure to yield benefits; the Sanskrit says 'one does not live'.
Word by word
- धर्मंdharmaṃ
righteous conduct; dharma
- धनंdhanaṃ
wealth
- चca
and
- धान्यंdhānyaṃ
grain; food supplies
- चca
and
- गुरोर्वचनमौषधम्gurorvacanamauṣadham
the teacher's words and medicine; sandhi of guroḥ, vacanam and auṣadham
- सुगृहीतंsugṛhītaṃ
well received, secured or preserved
- चca
and
- कर्तव्यमन्यथाkartavyamanyathā
should be made so; otherwise; sandhi of kartavyam and anyathā
- तुtu
but; indeed
- नna
not
- जीवतिjīvati
one lives; survives
Commentary
The verse places dharma beside the practical necessities of wealth, grain and medicine, together with a teacher's words. This brings ethical conduct and material care into the same account of what sustains a person. Sugṛhīta means well received or securely held, so the instruction concerns the care with which these essentials are acquired and retained. A teacher's counsel requires attention, just as food and medicine require proper handling. In daily life, the verse invites us to treat the resources and guidance we depend on as responsibilities that need continuing care.
Original Post
More from Chanakya Niti
View source pageप्रभूतं कार्यमल्पं वा यन्नरः कर्तुमिच्छति। सर्वारम्भेण तत्कार्यं सिंहादेकं प्रचक्षते॥
prabhūtaṁ kāryamalpaṁ vā yannaraḥ kartumicchati । sarvārambheṇa tatkāryaṁ siṁhādekaṁ pracakṣate ॥
A Chanakya Niti verse teaching that every task, great or small, should be undertaken with complete dedication, like the focused effort of a lion.
जलबिन्दुनिपातेन क्रमशः पूर्यते घटः। स हेतुः सर्वविद्यानां धर्मस्य च धनस्य च॥
jalabindunipātena kramaśaḥ pūryate ghaṭaḥ । sa hetuḥ sarvavidyānāṁ dharmasya ca dhanasya ca ॥
A classic nīti verse on steady accumulation: small, regular efforts gradually build knowledge, dharma, and prosperity just as a pot fills one drop at a time.
विद्वान् प्रशस्यते लोके विद्वान् सर्वत्र गौरवम्। विद्यया लभते सर्वं विद्या सर्वत्र पूज्यते॥
vidvān praśasyate loke vidvān sarvatra gauravam । vidyayā labhate sarvaṃ vidyā sarvatra pūjyate ॥
A verse extolling the universal honor that knowledge brings. The learned are praised everywhere, and through knowledge one can attain all of life's goals.
More subhashitams on Dharma
View topic pageसुखोपविष्टास्ते तत्र पुण्यां चक्रुः कथामिमाम्। धर्मार्थकाममोक्षाणामारोग्यं मूलमुत्तमम्॥
sukhopaviṣṭās te tatra puṇyāṃ cakruḥ kathām imām । dharmārthakāmamokṣāṇām ārogyaṃ mūlam uttamam ॥
Charaka Samhita presents good health as the foremost foundation for pursuing dharma, prosperity, desire and liberation.
एष प्रभावो रक्षायाः कथितस्ते युधिष्ठिर। जयदः सुखदश्चैव पुत्रारोग्यधनप्रदः॥
eṣa prabhāvo rakṣāyāḥ kathitas te yudhiṣṭhira । jayadaḥ sukhadaś caiva putrārogyadhanapradaḥ ॥
A Bhavishya Mahapurana verse describes the protective thread as a giver of victory, happiness, children, health and prosperity.
शरीरं सत्त्वसंज्ञं च व्याधीनामाश्रयो मतः। तथा सुखानां योगस्तु सुखानां कारणं समः॥
śarīraṃ sattvasaṃjñaṃ ca vyādhīnāmāśrayo mataḥ । tathā sukhānāṃ yogastu sukhānāṃ kāraṇaṃ samaḥ ॥
The Charaka Samhita identifies body and mind as the abodes of disease and well-being, and balanced engagement as a cause of happiness.