शरीरं सत्त्वसंज्ञं च व्याधीनामाश्रयो मतः। तथा सुखानां योगस्तु सुखानां कारणं समः॥
śarīraṃ sattvasaṃjñaṃ ca vyādhīnāmāśrayo mataḥ । tathā sukhānāṃ yogastu sukhānāṃ kāraṇaṃ samaḥ ॥
Meaning of Shariram Sattvasamjnam Cha
Both the body and the mind serve as the abodes of disease. The proper harmony between these two is considered to be the primary source of health and happiness; in other words, for a healthy body, it is absolutely essential that the mind be calm and cheerful.
Translation note: This translation is reproduced from the PM's X post video. The Sanskrit identifies body and mind as abodes of both disease and happiness, and balanced engagement as a cause of happiness; it does not explicitly require the mind to be calm and cheerful.
Word by word
- शरीरंśarīraṃ
the body
- सत्त्वसंज्ञंsattvasaṃjñaṃ
that which is called sattva, the mind
- चca
and
- व्याधीनामाश्रयोvyādhīnāmāśrayo
the abode of diseases; vyādhīnām + āśrayaḥ
- मतःmataḥ
is regarded as
- तथाtathā
likewise
- सुखानांsukhānāṃ
of pleasures or well-being
- योगस्तुyogastu
but balanced engagement; yogaḥ + tu
- सुखानांsukhānāṃ
of pleasures or well-being
- कारणंkāraṇaṃ
the cause
- समःsamaḥ
balanced or appropriate, qualifying yoga
Commentary
The verse places both illness and happiness in the body and the mind. Sattvasaṃjña names the mind here, so its concerns extend beyond physical symptoms to mental experience. The image of an āśraya, an abode or support, treats body and mind as the places where suffering and well-being occur. Samaḥ qualifies yoga, giving balance or appropriate engagement a central role in happiness. In everyday life, this invites attention to how we use our faculties and respond to what we experience, alongside care for the body.
Original Post
More from Charaka Samhita
View source pageसुखोपविष्टास्ते तत्र पुण्यां चक्रुः कथामिमाम्। धर्मार्थकाममोक्षाणामारोग्यं मूलमुत्तमम्॥
sukhopaviṣṭās te tatra puṇyāṃ cakruḥ kathām imām । dharmārthakāmamokṣāṇām ārogyaṃ mūlam uttamam ॥
Charaka Samhita presents good health as the foremost foundation for pursuing dharma, prosperity, desire and liberation.
हिताहितं सुखं दुःखमायुस्तस्य हिताहितम्। मानं च तच्च यत्रोक्तमायुर्वेदः स उच्यते॥
hitāhitaṃ sukhaṃ duḥkham āyus tasya hitāhitam । mānaṃ ca tac ca yatroktam āyurvedaḥ sa ucyate ॥
Charaka Samhita defines Ayurveda through beneficial and harmful, happy and unhappy forms of life and the measure of lifespan.
विद्या वितर्को विज्ञानं स्मृतिस्तत्परता क्रिया। यस्यैते षड्गुणास्तस्य नासाध्यमतिवर्तते॥
vidyā vitarko vijñānaṃ smṛtis tatparatā kriyā । yasyaite ṣaḍguṇās tasya nāsādhyam ativartate ॥
Knowledge, reasoning, discernment, memory, readiness, and active effort together give a person the practical capability to accomplish difficult work.
More subhashitams on Health
View topic pageएष प्रभावो रक्षायाः कथितस्ते युधिष्ठिर। जयदः सुखदश्चैव पुत्रारोग्यधनप्रदः॥
eṣa prabhāvo rakṣāyāḥ kathitas te yudhiṣṭhira । jayadaḥ sukhadaś caiva putrārogyadhanapradaḥ ॥
A Bhavishya Mahapurana verse describes the protective thread as a giver of victory, happiness, children, health and prosperity.
धन्यानामुत्तमं दाक्ष्यं धनानामुत्तमं श्रुतम्। लाभानां श्रेय आरोग्यं सुखानां तुष्टिरुत्तमा॥
dhanyānām uttamaṃ dākṣyaṃ dhanānām uttamaṃ śrutam । lābhānāṃ śreya ārogyaṃ sukhānāṃ tuṣṭir uttamā ॥
A Mahabharata verse from the Yaksha-Prashna teaching that skill, learning, health, and contentment are among life's highest forms of fortune.