हिताहितं सुखं दुःखमायुस्तस्य हिताहितम्। मानं च तच्च यत्रोक्तमायुर्वेदः स उच्यते॥
hitāhitaṃ sukhaṃ duḥkham āyus tasya hitāhitam । mānaṃ ca tac ca yatroktam āyurvedaḥ sa ucyate ॥
PM's Message · Sep 23, 2026Heartfelt greetings to all fellow citizens on Ayurveda Day! Ayurveda is not merely a system of treatment, but a powerful means to a healthy and balanced way of life. Let us further strengthen our resolve to embrace this rich heritage of ours.
Meaning of Hitahitam Sukham Duhkham Ayus
The science in which it is explained what kind of lifestyle is beneficial or harmful for human beings, what constitutes a happy or unhappy life, what distinguishes a healthy life from a diseased life and what should be adopted or avoided for a long and healthy life and in which the nature and measure of lifespan are also elaborately discussed, is called Ayurveda.
Word by word
- हिताहितम्hitāhitam
the beneficial and the harmful
हित + अहित
- सुखम्sukham
happy or pleasant
- दुःखम्duḥkham
unhappy or painful
- आयुःāyuḥ
life or lifespan
In continuous text, āyuḥ + tasya becomes āyus tasya.
- तस्यtasya
of it; of life
- हिताहितम्hitāhitam
what is wholesome and unwholesome for it
हित + अहित
- मानम्mānam
measure or extent
√मा
- चca
and
- तत् चtac ca
that also
Sandhi: tat + ca gives tac ca.
- यत्र उक्तम्yatroktam
where it is explained
Sandhi: yatra + uktam gives yatroktam.
- आयुर्वेदःāyurvedaḥ
Ayurveda, the knowledge of life
आयुस् + वेद
- सः उच्यतेsa ucyate
that is called
Commentary
The verse defines Ayurveda by the range of life it examines. The paired expressions hitāhita and sukha-duḥkha place what is beneficial beside what is harmful, and a happy life beside an unhappy one. It then adds what is wholesome or unwholesome for life itself and the māna, or measure, of life. Ayurveda is therefore presented as disciplined knowledge concerned with the quality, conditions and span of living, not only with remedies after illness appears. Its balanced pairs also suggest that sound judgment depends on understanding both what supports well-being and what undermines it. Prime Minister Narendra Modi shared this verse on Ayurveda Day, describing Ayurveda as more than a system of treatment: a powerful means to a healthy and balanced way of life. That emphasis grows directly from the verse's concern with beneficial and harmful ways of living.
Original Post
More from Charaka Samhita
View source pageशरीरं सत्त्वसंज्ञं च व्याधीनामाश्रयो मतः। तथा सुखानां योगस्तु सुखानां कारणं समः॥
śarīraṃ sattvasaṃjñaṃ ca vyādhīnāmāśrayo mataḥ । tathā sukhānāṃ yogastu sukhānāṃ kāraṇaṃ samaḥ ॥
The Charaka Samhita identifies body and mind as the abodes of disease and well-being, and balanced engagement as a cause of happiness.
सुखोपविष्टास्ते तत्र पुण्यां चक्रुः कथामिमाम्। धर्मार्थकाममोक्षाणामारोग्यं मूलमुत्तमम्॥
sukhopaviṣṭās te tatra puṇyāṃ cakruḥ kathām imām । dharmārthakāmamokṣāṇām ārogyaṃ mūlam uttamam ॥
Charaka Samhita presents good health as the foremost foundation for pursuing dharma, prosperity, desire and liberation.
विद्या वितर्को विज्ञानं स्मृतिस्तत्परता क्रिया। यस्यैते षड्गुणास्तस्य नासाध्यमतिवर्तते॥
vidyā vitarko vijñānaṃ smṛtis tatparatā kriyā । yasyaite ṣaḍguṇās tasya nāsādhyam ativartate ॥
Knowledge, reasoning, discernment, memory, readiness, and active effort together give a person the practical capability to accomplish difficult work.
More subhashitams on Health
View topic pageएष प्रभावो रक्षायाः कथितस्ते युधिष्ठिर। जयदः सुखदश्चैव पुत्रारोग्यधनप्रदः॥
eṣa prabhāvo rakṣāyāḥ kathitas te yudhiṣṭhira । jayadaḥ sukhadaś caiva putrārogyadhanapradaḥ ॥
A Bhavishya Mahapurana verse describes the protective thread as a giver of victory, happiness, children, health and prosperity.
धन्यानामुत्तमं दाक्ष्यं धनानामुत्तमं श्रुतम्। लाभानां श्रेय आरोग्यं सुखानां तुष्टिरुत्तमा॥
dhanyānām uttamaṃ dākṣyaṃ dhanānām uttamaṃ śrutam । lābhānāṃ śreya ārogyaṃ sukhānāṃ tuṣṭir uttamā ॥
A Mahabharata verse from the Yaksha-Prashna teaching that skill, learning, health, and contentment are among life's highest forms of fortune.
लाघवं कर्मसामर्थ्यं दीप्तोऽग्निर्मेदसः क्षयः। विभक्तघनगात्रत्वं व्यायामादुपजायते॥
lāghavaṁ karmasāmarthyaṁ dīpto’gnir medasaḥ kṣayaḥ । vibhaktaghanagātratvaṁ vyāyāmādupajāyate ॥
An Ayurvedic insight from the Ashtanga Hridayam on how regular exercise transforms the body’s efficiency, metabolic fire, and structural strength for total well-being.