अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च। निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी॥
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca । nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ॥
PM's Message · Oct 2, 2026Revered Bapu's entire life is a beacon of truth, non-violence, compassion and service that will continue to guide humanity in every age.
Meaning of Adveshta Sarvabhutanam Maitrah Karuna
A person who harbours no hatred towards any living being, who embraces all with friendship and compassion, who is free from attachment and ego, remains equanimous in joy and sorrow and is ever forgiving-such a person is the highest seeker.
Word by word
- अद्वेष्टाadveṣṭā
One who hates no one
- सर्वभूतानांsarvabhūtānāṃ
Towards all living beings
- मैत्रःmaitraḥ
Friendly, well-disposed
- करुणkaruṇa
Compassionate
Sandhi form of करुणः before एव.
- एवeva
Indeed
- चca
And
- निर्ममोnirmamo
Free from the possessive sense of mine
Sandhi form of निर्ममः before निरहङ्कारः.
- निरहङ्कारःnirahaṅkāraḥ
Free from ego
- समदुःखसुखःsamaduḥkhasukhaḥ
Even-minded in sorrow and happiness
सम + दुःख + सुख describes equal composure in both states.
- क्षमीkṣamī
Forgiving, patient under hurt
Commentary
The verse describes a person who meets every living being without hatred and with friendship and compassion. Nirmama points to freedom from the possessive sense of "mine", while nirahaṅkāra describes freedom from ego. Samaduḥkhasukhaḥ joins sorrow and happiness in one expression, asking for steadiness through both, and kṣamī adds the capacity to forgive and endure hurt. These qualities make care for others compatible with inner composure, even when circumstances are painful. Prime Minister Narendra Modi shared this verse in tribute to Bapu, whose life of truth, non-violence, compassion and service remains a beacon for humanity. In everyday disagreements, the verse invites us to respond without resentment or the need to defend our pride.
Original Post
More from Bhagavad Gita
View source pageतपःशौचवता नित्यं सत्यधर्मरतेन च। मातापित्रोरहरहः पूजनं कार्यमञ्जसा॥
tapaḥśaucavatā nityaṃ satyadharmaratena ca । mātāpitroraharahaḥ pūjanaṃ kāryamañjasā ॥
A Mahabharata verse joins austerity, purity and devotion to truth and dharma with the daily duty of honouring parents.
अभयं सत्त्वसंशुद्धिः ज्ञानयोगव्यवस्थितिः। दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम्॥
abhayaṃ sattvasaṃśuddhiḥ jñānayogavyavasthitiḥ । dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ॥
Bhagavad Gita 16.1 names fearlessness, inner purity, steadfastness in knowledge and yoga, generosity, restraint, and sincerity.
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः। ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति॥
śraddhāvā̃llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ । jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ॥
Faith, dedication, and restraint of the senses lead to knowledge; knowledge leads to supreme peace.
More subhashitams on Character
View topic pageसद्भिरेव सहासीत सद्भिः कुर्वीत सङ्गतिम्। सद्भिर्विवादं मैत्रीं च नासद्भिः किञ्चिदाचरेत्॥
sadbhir eva sahāsīta sadbhiḥ kurvīta saṅgatim । sadbhir vivādaṃ maitrīṃ ca nāsadbhiḥ kiñcid ācaret ॥
A Garuda Purana verse counsels living, conversing and forming friendships with people of good character.
भवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमैर्नवाम्बुभिर्दूरविलम्बिनो घनाः। अनुद्धताः सत्पुरुषाः समृद्धिभिः स्वभाव एवैष परोपकारिणाम्॥
bhavanti namrāstaravaḥ phalodgamair navāmbubhir dūravilambino ghanāḥ । anuddhatāḥ satpuruṣāḥ samṛddhibhiḥ svabhāva evaiṣa paropakāriṇām ॥
A Nitishatakam verse comparing fruit-laden trees and rain-filled clouds to noble people who become humbler in prosperity.
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता। भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत॥
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucam adroho nātimānitā । bhavanti sampadaṃ daivīm abhijātasya bhārata ॥
A Bhagavad Gita verse describing the six divine qualities of radiance, forgiveness, fortitude, purity, absence of malice, and humility.