नित्यं परिचरेच्चैव तद्वै सुकृतमुत्तमम्। कीर्तिं पुण्यं यशो लोकान् प्राप्स्यसे राजसत्तम॥
nityaṃ paricareccaiva tadvai sukṛtamuttamam । kīrtiṃ puṇyaṃ yaśo lokān prāpsyase rājasattama ॥
Meaning of Nityam Paricharecchaiva Tadvai
A person should always have a spirit of Seva, for remaining sincerely devoted to Seva is itself a noble and virtuous act. Through Seva, a person attains fame, renown and the higher realms.
Word by word
- नित्यंnityaṃ
always, daily
- परिचरेत्paricaret
one should serve or attend upon
Sandhi with ca gives paricarec ca; ca + eva gives caiva.
- चca
and
- एवeva
indeed, certainly
- तत्tat
that
Sandhi: tat + vai gives tad vai.
- वैvai
indeed
- सुकृतम्sukṛtam
a good or meritorious deed
- उत्तमम्uttamam
the highest, best
- कीर्तिम्kīrtim
fame, good reputation
- पुण्यम्puṇyam
merit; also qualifies renown as holy or virtuous
- यशःyaśaḥ
renown, honour
Sandhi before lokān gives yaśo lokān.
- लोकान्lokān
worlds or realms
- प्राप्स्यसेprāpsyase
you will attain
- राजसत्तमrājasattama
O best of kings
Vocative compound: rājan, king, and sattama, best.
Commentary
The verse makes service a daily responsibility through the word nityam, meaning always or every day. Paricaret asks a person to attend upon and care for others, while sukṛtam uttamam calls this an excellent good deed. The closing line promises merit, renown and the attainment of worlds to the king being addressed. In the surrounding dialogue, Bhishma is speaking to Yudhishthira about honouring and serving one's mother, father and teacher. The same spirit of Seva can guide everyday care for all who depend on us. Its practical lesson is to make such care a regular commitment rather than an occasional gesture.
Original Post
More from Mahabharata
View source pageसत्येन रक्ष्यते धर्मो विद्याभ्यासेन रक्ष्यते। मृजया रक्ष्यते रूपं कुलं वृत्तेन रक्ष्यते॥
satyena rakṣyate dharmo vidyābhyāsena rakṣyate । mṛjayā rakṣyate rūpaṃ kulaṃ vṛttena rakṣyate ॥
Truth protects dharma, practice preserves learning, cleansing maintains beauty, and good conduct safeguards a family.
यस्य वाङ्मनसी स्यातां सम्यक् प्रणिहिते सदा। तपस्त्यागश्च सत्यं च स वै सर्वमवाप्नुयात्॥
yasya vāṅmanasī syātāṃ samyak praṇihite sadā । tapastyāgaśca satyaṃ ca sa vai sarvamavāpnuyāt ॥
Disciplined speech and a focused mind, joined with austerity, renunciation and truth, lead to attainment.
More subhashitams on Duty
View topic pageस्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः। स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु॥
sve sve karmaṇyabhirataḥ saṁsiddhiṁ labhate naraḥ । svakarmanirataḥ siddhiṁ yathā vindati tacchṛṇu ॥
The Bhagavad Gita teaches that devotion to one's own work is a path to perfection.
एतावज्जन्मसाफल्यं देहिनामिह देहिषु। प्राणैरर्थैर्धिया वाचा श्रेय एवाचरेत् सदा॥
etāvaj janmasāphalyaṁ dehinām iha dehiṣu । prāṇair arthair dhiyā vācā śreya evācaret sadā ॥
A Bhagavata Purana verse teaching that a birth is fulfilled when one always does good for other living beings with life, wealth, intellect and speech.
नानाश्रान्ताय श्रीरस्तीति रोहित शुश्रुम। पापो नृषद्वरो जन इन्द्र इच्चरतः सखा चरैवेति॥
nānāśrāntāya śrīr astīti rohita śuśruma । pāpo nṛṣadvaro jana indra ic carataḥ sakhā caraiveti ॥
An Aitareya Brahmana verse from the Charaiveti sequence teaching that prosperity comes to those who keep striving and moving forward.