तामभ्यगच्छद्रुदितप्रवादात्कविः कुशेध्माहरणाय यातः। निषादविद्धाण्डजदर्शनोत्थः श्लोकत्वमापद्यत यस्य शोकः॥
tām abhyagacchad ruditapravādāt kaviḥ kuśedhmāharaṇāya yātaḥ । niṣādaviddhāṇḍajadarśanotthaḥ ślokatvam āpadyata yasya śokaḥ ॥
Meaning of Tam Abhyagacchad Ruditapravadat Kavih
When Maharshi Valmiki went to gather kusha grass and sacrificial twigs, he heard the plaintive call of the female Krauncha bird. The compassion awakened in his pure heart found expression as a shloka. This very shloka became the foundation of the Ramayana, reflecting the compassion, equanimity, penance and wisdom of the all-knowing Maharshi Valmiki.
Translation note: This translation is reproduced from the PM's X post video. Here the poet approaches Sita on hearing her weeping; the bird episode is recalled separately. The quoted verse does not state the Ramayana's composition, omniscience, equanimity or penance.
Word by word
- ताम्tām
her, Sita
- अभ्यगच्छद्abhyagacchad
approached; abhyagacchat before r
- रुदितप्रवादात्ruditapravādāt
because of the sound of weeping
- कविःkaviḥ
the poet, Valmiki
- कुशेध्माहरणायkuśedhmāharaṇāya
to gather kusha grass and sacrificial fuel; kuśa + idhma + āharaṇa
- यातःyātaḥ
having gone
- निषादविद्धाण्डजदर्शनोत्थःniṣādaviddhāṇḍajadarśanotthaḥ
arising from seeing a bird pierced by a hunter; niṣāda + viddha + aṇḍaja + darśana + uttha
- श्लोकत्वम्ślokatvam
the form or state of a verse
- आपद्यतāpadyata
assumed, became
- यस्यyasya
whose
- शोकःśokaḥ
grief
Commentary
Valmiki has gone to gather kusha grass and sacrificial fuel when the sound of weeping draws him to Sita. Kalidasa identifies him through an earlier sorrow, the sight of a bird pierced by a hunter. The long compound niṣādaviddhāṇḍajadarśanotthaḥ traces that grief to a particular act of injury. The closeness of śoka, grief, and śloka, verse, gives verbal form to the transformation of pain into poetry. His response to Sita places the poet's sensitivity beside his readiness to approach someone in distress. The scene invites us to attend to suffering and give it thoughtful expression.
Original Post
More subhashitams on Culture
View topic pageयस्यां पूर्वे पूर्वजना विचक्रिरे यस्यां देवा असुरानभ्यवर्तयन्। गवामश्वानां वयसश्च विष्ठा भगं वर्चः पृथिवी नो दधातु॥
yasyāṁ pūrve pūrvajanā vicakrire yasyāṁ devā asurān abhyavartayan । gavāmaśvānāṁ vayasaś ca viṣṭhā bhagaṁ varcaḥ pṛthivī no dadhātu ॥
A powerful mantra from the Bhumi Sukta invoking the land of ancestral achievements and divine victories to bless the nation with vitality, strength, and prosperity.
उद्भिन्नस्तबकावतंससुभगाः प्रेङ्खन्मरुन्नर्तिताः पुष्पोद्गीर्णपरागपांशुललसत्पत्रप्रकाण्डत्विषः। गम्भीरक्रमपञ्चमोन्मदपिकध्वानोच्छलद्गीतयः प्रत्युज्जीवितमन्मथोत्सव इव क्रीडन्त्यमू भूरुहाः॥
udbhinnastabakāvataṃsasubhagāḥ preṅkhanmarunnartitāḥ puṣpodgīrṇaparāgapāṃśulalasatpatraprakāṇḍatviṣaḥ । gambhīrakramapañcamonmadapikadhvānocchaladgītayaḥ pratyujjīvitamanmathotsava iva krīḍantyamū bhūruhāḥ ॥
A beautiful poetic description of trees in spring from Subhashitaratnakosha, celebrating the vibrant energy and colors of the Holi season.
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्। कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः॥
na hi kaścit kṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt । kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ॥
No one remains without action even for a moment, for everyone is impelled to act by the qualities born of nature.