Yavadasyasvatantratvam Tavadishvarato Bhayam - Dependence and Fear
यावदस्यास्वतन्त्रत्वं तावदीश्वरतो भयम्। य एतत्समुपासीरंस्ते मुह्यन्ति शुचार्पिताः॥
yāvadasyāsvatantratvaṃ tāvadīśvarato bhayam । ya etatsamupāsīraṃste muhyanti śucārpitāḥ ॥
Meaning of Yavadasyasvatantratvam Tavadishvarato Bhayam
As long as a person does not see themselves as independent, they live in fear of a power greater than their own. Those who embrace this belief remain trapped in fear, sorrow, and delusion. The true value of freedom lies in liberating individuals from fear and subordination, enabling them to live with confidence and dignity.
Translation note: This translation is reproduced from the PM's X post video. The Sanskrit says that as long as this being remains dependent, fear of the Lord persists; those who remain devoted to this are deluded and overcome by sorrow. Asvatantratva means dependence itself, rather than merely not seeing oneself as independent, and īśvara means the Lord. The concluding explanation about freedom, confidence, and dignity is not stated in the verse.
Word by word
- यावदस्यास्वतन्त्रत्वंyāvadasyāsvatantratvaṃ
as long as this being remains dependent
yāvat + asya + asvatantratvam; sandhi joins the three words.
- तावदीश्वरतोtāvadīśvarato
so long, from the Lord
tāvat + īśvarataḥ; īśvarataḥ becomes īśvarato before bhayam.
- भयम्bhayam
fear
- यya
those who
Sandhi form of ye before etat.
- एतत्समुपासीरंस्तेetatsamupāsīraṃste
those who devote themselves to this, they
etat + samupāsīran + te; the verb expresses continued adherence.
- मुह्यन्तिmuhyanti
are deluded
- शुचार्पिताःśucārpitāḥ
given over to sorrow
śucā + arpitāḥ, absorbed in grief.
Commentary
The verse links dependence with fear and describes people caught in sorrow and delusion. Asvatantratva means a lack of independence, while īśvarato identifies the Lord as the one from whom fear arises. The paired words yāvat and tāvat make the relationship explicit: while dependence lasts, fear lasts too. Samupāsīran suggests sustained adherence, and śucārpitāḥ pictures people given over to grief. For a reader reflecting on freedom, the verse invites an examination of the attachments that make security fragile and keep the mind troubled.
Original Post
More from Srimad Bhagavata Purana
View source pageअणुभ्यश्च महद्भ्यश्च शास्त्रेभ्यः कुशलो नरः। सर्वतः सारमादद्यात् पुष्पेभ्य इव षट्पदः॥
aṇubhyaśca mahadbhyaśca śāstrebhyaḥ kuśalo naraḥ । sarvataḥ sāramādadyāt puṣpebhya iva ṣaṭpadaḥ ॥
A Bhagavata Purana verse: a skilled person draws the essence out of every text, small or great, the way a bee gathers nectar from many flowers.
एतावज्जन्मसाफल्यं देहिनामिह देहिषु। प्राणैरर्थैर्धिया वाचा श्रेय एवाचरेत् सदा॥
etāvaj janmasāphalyaṁ dehinām iha dehiṣu । prāṇair arthair dhiyā vācā śreya evācaret sadā ॥
A Bhagavata Purana verse teaching that a birth is fulfilled when one always does good for other living beings with life, wealth, intellect and speech.
ज्ञानं विरक्तिरैश्वर्यं शौर्यं तेजो बलं स्मृतिः। स्वातन्त्र्यं कौशलं कान्तिर्धैर्यं मार्दवमेव च॥
jñānaṁ viraktir aiśvaryaṁ śauryaṁ tejo balaṁ smṛtiḥ । svātantryaṁ kauśalaṁ kāntir dhairyaṁ mārdavam eva ca ॥
Knowledge, detachment, strength, courage, radiance, patience, and gentleness are gathered as complementary qualities of a well-formed character.
More subhashitams on Independence
View topic pageस्वातन्त्र्यात् सुखमाप्नोति स्वातन्त्र्याल्लभते परम्। स्वातन्त्र्यान्निर्वृतिं गच्छेत् स्वातन्त्र्यात् परमं पदम्॥
svātantryāt sukham āpnoti svātantryāl labhate param । svātantryān nirvṛtiṃ gacchet svātantryāt paramaṃ padam ॥
The Ashtavakra Gita presents freedom as the path to happiness, tranquillity, self-realization, and the supreme state.
भद्रमिच्छन्त ऋषयः स्वर्विदस्तपो दीक्षामुपनिषेदुरग्रे। ततो राष्ट्रं बलमोजश्च जातं तदस्मै देवा उपसन्नमन्तु॥
bhadramicchanta ṛṣayaḥ svarvidastapo dīkṣāmupaniṣeduragre । tato rāṣṭraṃ balamojaśca jātaṃ tadasmai devā upasannamantu ॥
An Atharvaveda verse connects the birth of sovereignty, strength and vigour with the seers’ austerity and consecration.
प्रतिबोधविदितं मतममृतत्वं हि विन्दते। आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम्॥
pratibodhaviditaṃ matamamṛtatvaṃ hi vindate । ātmanā vindate vīryaṃ vidyayā vindate'mṛtam ॥
Kena Upanishad on knowing the Self in every act of awareness, gaining strength through the Self and immortality through knowledge.