अणुभ्यश्च महद्भ्यश्च शास्त्रेभ्यः कुशलो नरः। सर्वतः सारमादद्यात् पुष्पेभ्य इव षट्पदः॥
aṇubhyaśca mahadbhyaśca śāstrebhyaḥ kuśalo naraḥ । sarvataḥ sāramādadyāt puṣpebhya iva ṣaṭpadaḥ ॥
Meaning of Anubhyashcha Mahadbhyashcha Shastrebhyah
A wise and discerning person should extract the essence from every scripture and every branch of knowledge, whether great or small, just as a bee gathers nectar from many different flowers. Likewise, one should seek, absorb, and assimilate the finest and most beneficial wisdom from every source.
Word by word
- अणुभ्यःaṇubhyaḥ
from the small ones, from minor works
अणु
Ablative plural. Sandhi: aṇubhyaḥ + ca gives aṇubhyaśca.
- चca
and
- महद्भ्यःmahadbhyaḥ
from the great ones, from major works
महत्
Ablative plural. Sandhi: mahadbhyaḥ + ca gives mahadbhyaśca.
- चca
and
- शास्त्रेभ्यःśāstrebhyaḥ
from the scriptures, from the branches of learning
शास्त्र
Ablative plural, qualified by aṇubhyaḥ and mahadbhyaḥ.
- कुशलःkuśalaḥ
skilful, adept, discerning
कुशल
Sandhi: kuśalaḥ + naraḥ gives kuśalo naraḥ.
- नरःnaraḥ
a person, a human being
नर
- सर्वतःsarvataḥ
from everywhere, from every side
सर्व
- सारम्sāram
the essence, the sap, the best part
सार
Sandhi: sāram + ādadyāt gives sāramādadyāt.
- आदद्यात्ādadyāt
should take, should gather
आ + √दा
Optative, third person singular.
- पुष्पेभ्यःpuṣpebhyaḥ
from the flowers
पुष्प
Ablative plural. Sandhi: puṣpebhyaḥ + iva gives puṣpebhya iva.
- इवiva
like, just as
- षट्पदःṣaṭpadaḥ
the six-footed one, the bee
षष् + पद
Commentary
The verse sets two words against each other and settles the argument with an image. Aṇu and mahat, the slight text and the weighty one, are both put in the ablative: knowledge is to be taken from them, not ranked by them. What is to be taken is sāra, the essence or sap, and the verb ādadyāt is an injunction — one should take it — while sarvataḥ, 'from every side', leaves no source out. The measure of the reader is kuśala, skilful or adept: the skill lies not in reading widely but in knowing what to carry away. The closing image supplies the method. Ṣaṭpada, 'the six-footed one', is the bee, and a bee does not argue about which flower is worthier; it visits many, takes only the nectar, and leaves the flower unharmed. In its original setting these are the words of the avadhuta describing what the bee taught him, one of the many teachers he found in the ordinary world. For a reader today the counsel is unchanged: draw from many disciplines and many books, judge by what is nourishing rather than by reputation or bulk, and let the gathering be light rather than possessive.
Sources and textual variants
Original Post
More from Srimad Bhagavata Purana
View source pageअपेक्षन्ते न च स्नेहं न पात्रं न दशान्तरम्। सदा लोकहिते युक्ता रत्नदीपा इवोत्तमाः॥
apekṣante na ca snehaṃ na pātraṃ na daśāntaram । sadā lokahite yuktā ratnadīpā ivottamāḥ ॥
Noble people are like lamps made of jewels: always engaged in the good of the world, they shine without asking for oil, vessel or wick. A verse from the Sharngadhara Paddhati.
यावदस्यास्वतन्त्रत्वं तावदीश्वरतो भयम्। य एतत्समुपासीरंस्ते मुह्यन्ति शुचार्पिताः॥
yāvadasyāsvatantratvaṃ tāvadīśvarato bhayam । ya etatsamupāsīraṃste muhyanti śucārpitāḥ ॥
A Bhagavata Purana verse on dependence, fear of the Lord, and the sorrow and delusion of attachment.
खद्योतो द्योतते तावद् यावन्नोदयते शशी। उदिते तु सहस्रांशौ न खद्योतो न चन्द्रमाः॥
khadyoto dyotate tāvad yāvannodayate śaśī। udite tu sahasrāṃśau na khadyoto na candramāḥ॥
A firefly shines until the moon rises; sunrise then outshines both. The verse depicts how greater radiance eclipses lesser light.
More subhashitams on Knowledge
View topic pageशास्त्रं कर्म तथा प्रज्ञा शीलं क्रिययान्वितम्। लक्ष्यलक्षणयुक्तार्थशास्त्रनिष्ठो नरो भवेत्॥
śāstraṃ karma tathā prajñā śīlaṃ kriyayānvitam । lakṣyalakṣaṇayuktārthaśāstraniṣṭho naro bhavet ॥
Knowledge, practical work, discerning intelligence and good conduct belong together in a person grounded in sound principles.
अष्टौ गुणाः पुरुषं दीपयन्ति प्रज्ञा सुशीलत्वदमौ श्रुतं च। पराक्रमश्च बहुभाषिता च दानं यथाशक्ति कृतज्ञता च॥
aṣṭau guṇāḥ puruṣaṁ dīpayanti prajñā suśīlatva-damau śrutaṁ ca । parākramaś ca bahubhāṣitā ca dānaṁ yathāśakti kṛtajñatā ca ॥
This Vidura Niti verse names eight qualities that make a person shine, among them wisdom, good character, self-restraint, learning, courage, giving and gratitude.
धन्यानामुत्तमं दाक्ष्यं धनानामुत्तमं श्रुतम्। लाभानां श्रेय आरोग्यं सुखानां तुष्टिरुत्तमा॥
dhanyānām uttamaṃ dākṣyaṃ dhanānām uttamaṃ śrutam । lābhānāṃ śreya ārogyaṃ sukhānāṃ tuṣṭir uttamā ॥
A Mahabharata verse from the Yaksha-Prashna teaching that skill, learning, health, and contentment are among life's highest forms of fortune.