उपदिशति लोकवृत्तं वितरति वित्तं विनोदयति चित्तम्। उत्तम्भयति महत्त्वं विद्या हृद्या सुराजसेवेव॥
upadiśati lokavṛttaṁ vitarati vittaṁ vinodayati cittam । uttambhayati mahattvaṁ vidyā hṛdyā surājaseveva ॥
Meaning of Upadishati Lokavrittam Vitarati Vittam
Wisdom teaches the art of living in harmony with society. It grants knowledge and prosperity, fills the heart with joy, and raises one's dignity. Thus, wisdom is as precious as service to righteous governance, beloved by the heart, and a force that uplifts life.
Word by word
- उपदिशतिupadiśati
teaches, instructs
उप + √दिश्
- लोकवृत्तंlokavṛttaṁ
the ways and conduct of society
लोक + वृत्त
- वितरतिvitarati
distributes, bestows
वि + √तॄ
- वित्तंvittaṁ
wealth, means
वित्त
- विनोदयतिvinodayati
delights, refreshes
वि + √नुद्
- चित्तम्cittam
the mind, heart
चित्त
- उत्तम्भयतिuttambhayati
raises, supports
उद् + √स्तम्भ्
- महत्त्वंmahattvaṁ
greatness, distinction
महत्
- विद्याvidyā
learning, education
√विद्
- हृद्याhṛdyā
dear to the heart, pleasing
हृद्
- सुराजसेवेवsurājaseveva
like service under a good ruler
सु + राजन् + सेवा + इव
Sandhi: सुराजसेवा + इव
Commentary
Harihara describes vidyā, learning, through a sequence of practical gifts rather than as abstract scholarship. It teaches lokavṛtta, the ways and conduct of the world, and is said to bring material means while also delighting the mind. The verb uttambhayati adds the image of holding something up or raising it, suggesting that learning elevates a person's stature. The closing comparison makes vidyā hṛdyā, dear to the heart, like service under a good ruler, where understanding, reward, satisfaction and distinction may come together. The verse therefore joins inward delight with outward competence: education helps a person understand society, sustain life and grow in standing. Service under a good king enters only as a comparison, a familiar picture of the many rewards that learning brings together.
Sources and textual variants
Original Post
More from Hariharasubhashitam
View source pageअपेक्षन्ते न च स्नेहं न पात्रं न दशान्तरम्। सदा लोकहिते युक्ता रत्नदीपा इवोत्तमाः॥
apekṣante na ca snehaṃ na pātraṃ na daśāntaram । sadā lokahite yuktā ratnadīpā ivottamāḥ ॥
Noble people are like lamps made of jewels: always engaged in the good of the world, they shine without asking for oil, vessel or wick. A verse from the Sharngadhara Paddhati.
खद्योतो द्योतते तावद् यावन्नोदयते शशी। उदिते तु सहस्रांशौ न खद्योतो न चन्द्रमाः॥
khadyoto dyotate tāvad yāvannodayate śaśī। udite tu sahasrāṃśau na khadyoto na candramāḥ॥
A firefly shines until the moon rises; sunrise then outshines both. The verse depicts how greater radiance eclipses lesser light.
उद्यमः साहसं धैर्यं बुद्धिः शक्तिः पराक्रमः। षडेते यत्र वर्तन्ते तत्र दैवं सहायकृत्॥
udyamaḥ sāhasaṃ dhairyaṃ buddhiḥ śaktiḥ parākramaḥ । ṣaḍete yatra vartante tatra daivaṃ sahāyakṛt ॥
Effort, courage, patience, intelligence, strength, and valor prepare a person to receive the help of providence.
More subhashitams on Education
View topic pageधर्मं धनं च धान्यं च गुरोर्वचनमौषधम्। सुगृहीतं च कर्तव्यमन्यथा तु न जीवति॥
dharmaṃ dhanaṃ ca dhānyaṃ ca gurorvacanamauṣadham । sugṛhītaṃ ca kartavyamanyathā tu na jīvati ॥
Dharma, wealth, grain, a teacher's words and medicine must be received and preserved with care, for life depends on them.
भद्रमिच्छन्त ऋषयः स्वर्विदस्तपो दीक्षामुपनिषेदुरग्रे। ततो राष्ट्रं बलमोजश्च जातं तदस्मै देवा उपसन्नमन्तु॥
bhadramicchanta ṛṣayaḥ svarvidastapo dīkṣāmupaniṣeduragre । tato rāṣṭraṃ balamojaśca jātaṃ tadasmai devā upasannamantu ॥
An Atharvaveda verse connects the birth of sovereignty, strength and vigour with the seers’ austerity and consecration.