पालयन् प्रकृतिं राजा सुखी भवति नान्यथा। प्रकृतिश्च हिता यस्य स राजा सर्वकामधुक्॥
pālayan prakṛtiṃ rājā sukhī bhavati nānyathā। prakṛtiśca hitā yasya sa rājā sarvakāmadhuk॥
Meaning of Palayan Prakritim Raja Sukhi
Serving the people and the nation is the core foundation of good governance. Leadership that is selflessly dedicated to public welfare paves the way for prosperity, peace and happiness across the country.
Translation note: This translation is reproduced from the PM's X post video. The Sanskrit speaks of a king's happiness through protecting the people and of a ruler whose people are well-disposed towards him as a fulfiller of all wishes. It does not explicitly mention selflessness or peace.
Word by word
- पालयन्pālayan
protecting and sustaining
- प्रकृतिंprakṛtiṃ
the people or body of subjects
- राजाrājā
the king
- सुखीsukhī
happy; at ease
- भवतिbhavati
becomes; is
- नान्यथाnānyathā
not otherwise, na + anyathā
- प्रकृतिश्चprakṛtiśca
and the people, prakṛtiḥ + ca
- हिताhitā
well-disposed; favourable
- यस्यyasya
whose; towards whom
- सsa
that, the sandhi form of saḥ before rājā
- राजाrājā
king
- सर्वकामधुक्sarvakāmadhuk
yielding all desired things, like a wish-fulfilling cow
Commentary
The verse ties a ruler's happiness to the care of the people under his protection. Prakṛti here refers to the people or body of subjects, and pālayan describes the work of protecting and sustaining them. The emphatic nānyathā, meaning "not otherwise", makes that care a condition of the ruler's own well-being. The second line describes people who are favourable towards their king and calls such a king sarvakāmadhuk, one who yields all desired things, with the image of a wish-fulfilling cow. For public leadership today, the verse invites attention to the relationship between responsible government and the goodwill of those it serves.
Original Post
More subhashitams on Leadership
View topic pageसदानुरक्तप्रकृतिः प्रजापालनतत्परः। विनीतात्मा हि नृपतिर्भूयसी श्रियमश्नुते॥
sadānuraktaprakṛtiḥ prajāpālanatatparaḥ । vinītātmā hi nṛpatir bhūyasī śriyam aśnute ॥
A subhashita on public leadership, humility, and the prosperity earned by a ruler devoted to the welfare and protection of the people.
राज्ञो हि व्रतमुत्थानं यज्ञः कार्यानुशासनम्। दक्षिणा वृत्तिसाम्यं च दीक्षितस्याभिषेचनम्॥
rājño hi vratamutthānaṁ yajñaḥ kāryānuśāsanam । dakṣiṇā vṛttisāmyaṁ ca dīkṣitasyābhiṣecanam ॥
A profound verse from Kautilya's Arthashastra describing the true duties and sacred resolve of a king or public representative.
प्रजासुखे सुखं राज्ञः प्रजानां च हिते हितम्। नात्मप्रियं प्रियं राज्ञः प्रजानां तु प्रियं प्रियम्॥
prajāsukhe sukhaṁ rājñaḥ prajānāṁ ca hite hitam । nātmapriyaṁ priyaṁ rājñaḥ prajānāṁ tu priyaṁ priyam ॥
A foundational principle of governance from Kautilya's Arthashastra, stating that a leader's true happiness is found in the welfare of the people.