न संशयमनारुह्य नरो भद्राणि पश्यति। संशयं पुनरारुह्य यदि जीवति पश्यति॥
na saṃśayam anāruhya naro bhadrāṇi paśyati । saṃśayaṃ punarāruhya yadi jīvati paśyati ॥
Meaning of Na Samshayam Anaruhya Naro
A person who does not have the courage to face challenges finds the path to success difficult. However, one who moves forward with courage, patience and self-confidence while facing adversities with determination is the one who ultimately reaches the pinnacle of success in life.
Translation note: This translation is reproduced from the PM's X post video. The Sanskrit makes experiencing good outcomes conditional on survival, 'yadi jīvati' (if he survives); it does not explicitly mention patience, self-confidence or determination.
Word by word
- नna
not
- संशयमनारुह्यsaṃśayam anāruhya
without entering danger; saṃśayam + anāruhya
- नरोnaro
a person; sandhi form of naraḥ
- भद्राणिbhadrāṇi
good things, favourable outcomes
- पश्यतिpaśyati
sees, experiences
- संशयंsaṃśayaṃ
danger, risk
- पुनरारुह्यpunarāruhya
having entered it, in turn; punaḥ + āruhya
- यदिyadi
if
- जीवतिjīvati
survives, remains alive
- पश्यतिpaśyati
sees, experiences the good outcomes
Commentary
The verse links the possibility of good fortune with exposure to danger. Saṃśaya here means peril or risk, and āruhya describes entering that situation. Bhadrāṇi denotes the good outcomes a person hopes to experience. The condition yadi jīvati, 'if he survives', keeps the cost of risk in view. In present-day decisions, this thought invites us to weigh a worthwhile aim against the danger involved and the chance of coming through safely.
Sources and textual variants
Original Post
More from Mahabharata
View source pageश्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः। ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति॥
śraddhāvā̃llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ । jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ॥
Faith, dedication, and restraint of the senses lead to knowledge; knowledge leads to supreme peace.
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत्। कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः॥
na hi kaścit kṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt । kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ॥
No one remains without action even for a moment, for everyone is impelled to act by the qualities born of nature.
सत्येन रक्ष्यते धर्मो विद्याभ्यासेन रक्ष्यते। मृजया रक्ष्यते रूपं कुलं वृत्तेन रक्ष्यते॥
satyena rakṣyate dharmo vidyābhyāsena rakṣyate । mṛjayā rakṣyate rūpaṃ kulaṃ vṛttena rakṣyate ॥
Truth protects dharma, practice preserves learning, cleansing maintains beauty, and good conduct safeguards a family.
More subhashitams on Courage
View topic pageदैवं पुरुषकारेण यः समर्थः प्रबाधितुम्। न दैवेन विपन्नार्थः पुरुषः सोऽवसीदति॥
daivaṁ puruṣakāreṇa yaḥ samarthaḥ prabādhitum । na daivena vipannārthaḥ puruṣaḥ so’vasīdati ॥
A Valmiki Ramayana verse teaches that a person capable of confronting destiny through human effort does not lose heart when faced with adversity.
प्राप्यापदं न व्यथते कदाचिदुद्योगमन्विच्छति चाप्रमत्तः। दुःखं च काले सहते महात्मा धुरन्धरस्तस्य जिताः सपत्नाः॥
prāpyāpadaṁ na vyathate kadācidudyogamanvicchati cāpramattaḥ । duḥkhaṁ ca kāle sahate mahātmā dhurandharastasya jitāḥ sapatnāḥ ॥
A Vidura Niti verse on meeting adversity without distress, pursuing effort vigilantly, and enduring hardship until obstacles are overcome.
यत्रोत्साहसमारम्भो यत्रालस्यविहीनता। नयविक्रमसंयोगस्तत्र श्रीरचला ध्रुवम्॥
yatrotsāhasamārambho yatrālasyavihīnatā । nayavikramasaṃyogas tatra śrīr acalā dhruvam ॥
The Panchatantra teaches that enthusiasm, freedom from idleness, prudent judgment, and courage make prosperity steady and enduring.