Udyamah Sahasam Dhairyam - Six Qualities That Invite Help
उद्यमः साहसं धैर्यं बुद्धिः शक्तिः पराक्रमः। षडेते यत्र वर्तन्ते तत्र दैवं सहायकृत्॥
udyamaḥ sāhasaṃ dhairyaṃ buddhiḥ śaktiḥ parākramaḥ । ṣaḍete yatra vartante tatra daivaṃ sahāyakṛt ॥
Meaning of Udyamah Sahasam Dhairyam Buddhih
For the person who possesses these six qualities - diligence, courage, patience, the capacity for action, knowledge and valor - even God himself is present to offer assistance.
Word by word
- उद्यमःudyamaḥ
effort, enterprise
- साहसम्sāhasam
boldness, courage
- धैर्यम्dhairyam
steadiness, patience
- बुद्धिःbuddhiḥ
intelligence, judgment
- शक्तिःśaktiḥ
strength, capacity
- पराक्रमःparākramaḥ
valor, vigorous action
- षड् एतेṣaḍ ete
these six
- यत्र वर्तन्तेyatra vartante
where they are present
- तत्रtatra
there
- दैवम्daivam
providence, divine aid
- सहायकृत्sahāyakṛt
giving help, helpful
Commentary
The verse names six qualities that must be present together: effort, boldness, steadiness, intelligence, strength, and valor. Udyama is the willingness to begin and work, while dhairya is the firmness needed to continue when the work becomes difficult. Buddhi and shakti join sound judgment to the capacity to act, and parakrama turns that capacity into decisive effort. The closing line does not offer divine help as a substitute for human action; it places such help where these qualities already exist. Its practical lesson is to cultivate readiness and resolve before looking to fortune for support.
Sources and textual variants
Original Post
More from Subhashita Ratna Bhandagara
View source pageअपेक्षन्ते न च स्नेहं न पात्रं न दशान्तरम्। सदा लोकहिते युक्ता रत्नदीपा इवोत्तमाः॥
apekṣante na ca snehaṃ na pātraṃ na daśāntaram । sadā lokahite yuktā ratnadīpā ivottamāḥ ॥
Noble people are like lamps made of jewels: always engaged in the good of the world, they shine without asking for oil, vessel or wick. A verse from the Sharngadhara Paddhati.
खद्योतो द्योतते तावद् यावन्नोदयते शशी। उदिते तु सहस्रांशौ न खद्योतो न चन्द्रमाः॥
khadyoto dyotate tāvad yāvannodayate śaśī। udite tu sahasrāṃśau na khadyoto na candramāḥ॥
A firefly shines until the moon rises; sunrise then outshines both. The verse depicts how greater radiance eclipses lesser light.
प्रथमवयसि पीतं तोयमल्पं स्मरन्तः शिरसि निहितभारा नारिकेला नराणाम्। ददति जलमनल्पास्वादमाजीवितान्तं न हि कृतमुपकारं साधवो विस्मरन्ति॥
prathamavayasi pītaṃ toyamalpaṃ smarantaḥ śirasi nihitabhārā nārikelā narāṇām । dadati jalamanalpāsvādamājīvitāntaṃ na hi kṛtamupakāraṃ sādhavo vismaranti ॥
A coconut tree returns the little water received in youth with a lifetime of sweet water, an image of gratitude among good people.
More subhashitams on Perseverance
View topic pageअभयं सत्त्वसंशुद्धिः ज्ञानयोगव्यवस्थितिः। दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम्॥
abhayaṃ sattvasaṃśuddhiḥ jñānayogavyavasthitiḥ । dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ॥
Bhagavad Gita 16.1 names fearlessness, inner purity, steadfastness in knowledge and yoga, generosity, restraint, and sincerity.
प्रतिबोधविदितं मतममृतत्वं हि विन्दते। आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम्॥
pratibodhaviditaṃ matamamṛtatvaṃ hi vindate । ātmanā vindate vīryaṃ vidyayā vindate'mṛtam ॥
Kena Upanishad on knowing the Self in every act of awareness, gaining strength through the Self and immortality through knowledge.
रत्नैर्महाब्धेस्तुतुषुर्न देवा न भेजिरे भीमविषेण भीतिम्। सुधां विना न प्रययुर्विरामं न निश्चितार्थाद्विरमन्ति धीराः॥
ratnair mahābdhes tutuṣur na devā na bhejire bhīmaviṣeṇa bhītim । sudhāṃ vinā na prayayur virāmaṃ na niścitārthād viramanti dhīrāḥ ॥
Bhartrhari recalls the churning of the ocean to show that resolute people neither settle for partial gains nor abandon their aim when danger appears.